1 00:00:06,540 --> 00:00:10,900 dames en heren, kinderen van alle leeftijden... 2 00:00:11,200 --> 00:00:15,220 ...wij presenteren u een spektakel van onoverkomelijke schoonheid: 3 00:00:15,700 --> 00:00:20,560 De wereldberoemde ‘parade van naties", van het "wervelende" circus! 4 00:05:01,400 --> 00:05:03,760 "HET RIJK VAN HET CIRCUS HET SPEELT IN TWEE". 5 00:05:04,180 --> 00:05:06,780 "BORMANN EN WERLING ZE SCHEIDEN". 6 00:05:07,320 --> 00:05:10,100 "GROTE PROBLEMEN HIERONDER UIT DE GROTE TENT". 7 00:05:53,800 --> 00:05:55,800 Ga maar door, ik ben zo terug. 8 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 "NELSONBANK". 9 00:06:13,220 --> 00:06:16,960 - Hoe lang zal het duren? - Hoe lang duurt het om een ​​bank te beroven? 10 00:06:21,440 --> 00:06:23,640 - Ze wachten op u, meneer Werling. - Bedankt. 11 00:06:27,220 --> 00:06:29,720 Meneer Henry Jasper Werling! 12 00:06:30,780 --> 00:06:33,120 Heren, denk eens na over uw standpunt. 13 00:06:36,380 --> 00:06:37,980 Heren, meneer Werling. 14 00:06:38,700 --> 00:06:41,600 Meneer Werling, ik ben bang dat we je niet gehoord hebben. 15 00:06:41,980 --> 00:06:44,440 Je entourage is een beetje luidruchtig... 16 00:06:44,780 --> 00:06:46,100 ...en een beetje ongebruikelijk. 17 00:06:46,340 --> 00:06:49,800 Misschien ongebruikelijk voor een bankier, maar niet voor een circuseigenaar. 18 00:06:50,280 --> 00:06:54,060 - Bent u... meneer Nelson? - Jonathan Nelson. / - Hank Werling. 19 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 - Ga zitten, heren. / - Wat in vredesnaam? - Bedankt. 20 00:06:57,600 --> 00:07:00,820 - Geachte raadgevers, de heer Werling. - Hoe is het met je? / - Hoe is het met je? 21 00:07:00,920 --> 00:07:04,200 - En vanaf hier, meneer... - Randolph Sherman, van de afdeling leningen. 22 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 - Ga uw gang, meneer Sherman. - Dank u, meneer. 23 00:07:07,640 --> 00:07:09,660 Heren, laten we aan de slag gaan. 24 00:07:09,820 --> 00:07:12,740 Zoals u weet hebben wij dat gedaan een verzoek van de heer Werling... 25 00:07:12,900 --> 00:07:14,380 ...eigenaar van het "Whirling" circus... 26 00:07:14,500 --> 00:07:16,980 ...wat volgens mij ook wel bekend staat als "de grootste show van de stad". 27 00:07:16,980 --> 00:07:19,300 In de stad? Het is de grootste voorstellingen over de hele wereld! 28 00:07:19,620 --> 00:07:22,000 In de stad of over de hele wereld, het is niet relevant voor ons onderwerp. 29 00:07:22,100 --> 00:07:26,450 Het belangrijkste is dat voormalige circussen verenigd zijn van meneer Werling en de gebroeders Borman... 30 00:07:26,450 --> 00:07:29,980 ...onlangs hun partnerschap ontbonden en zelfstandig opereren. 31 00:07:30,720 --> 00:07:33,300 De "grootste show ... ter wereld" De heer Werling's... 32 00:07:33,450 --> 00:07:35,740 ...overwintert nu in Californië... 33 00:07:35,840 --> 00:07:37,940 ...en het is klaar voor gebruik toer in een week. 34 00:07:39,040 --> 00:07:43,400 Hiervoor is ook een lening nodig investeringen, zoals vermeld in het memorandum. 35 00:07:43,740 --> 00:07:46,040 Ik vraag maar een half miljoen dollar, heren. 36 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Wat betreft de garantie... 37 00:07:48,420 --> 00:07:50,800 ...het vervoermiddel, de uitrusting en de dieren... 38 00:07:51,000 --> 00:07:54,700 ...wat ik schat op $250.000... 39 00:07:54,780 --> 00:07:56,340 ...vooral voor de lening... 40 00:07:56,580 --> 00:07:57,780 ...is een redelijke garantie. 41 00:07:58,020 --> 00:08:01,100 Verzekering? Het is net zo zeker als Fort Knox. 42 00:08:01,540 --> 00:08:05,520 Maar over de rest $ 250.000 van de investering... 43 00:08:05,800 --> 00:08:08,640 ...zou het van harte aanbevelen niet geaccepteerd worden. 44 00:08:09,040 --> 00:08:11,520 - Moet het niet geaccepteerd worden? - Wilt u ons de reden vertellen, meneer Sherman? 45 00:08:12,080 --> 00:08:13,200 Dank u, meneer. 46 00:08:14,100 --> 00:08:16,400 Onderzoek naar circussen en hun investeringen... 47 00:08:16,400 --> 00:08:18,380 ...Ik kwam tot de eindconclusie... 48 00:08:18,640 --> 00:08:20,700 ...dat het circus één is stervend geval. 49 00:08:20,700 --> 00:08:21,800 Sterven? 50 00:08:21,800 --> 00:08:25,620 Ik verzeker u, heren, dat dit mijn circus is het is de levendigste show die er is. 51 00:08:25,620 --> 00:08:27,200 Alsjeblieft, meneer Werling. 52 00:08:27,200 --> 00:08:28,850 Het beleid van Nelson Bank... 53 00:08:28,850 --> 00:08:32,580 ...is om altijd in te investeren mens, in plaats van in ontwerp. 54 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Deze zaak is uit de zeldzame tijden... 55 00:08:35,000 --> 00:08:38,400 ...dat we geïnteresseerd zijn in het plan, maar over de mens zijn we niet zeker. 56 00:08:39,580 --> 00:08:40,840 Ben je niet zeker over mij? 57 00:08:42,480 --> 00:08:43,880 Heb je dit gelezen? 58 00:08:44,680 --> 00:08:45,900 Ja. 59 00:08:46,260 --> 00:08:48,900 Wij zijn het erover eens dat u een nogal controversiële persoonlijkheid. 60 00:08:49,320 --> 00:08:52,000 En als je het onwaarschijnlijke gelooft verhalen voor jou geschreven... 61 00:08:52,000 --> 00:08:54,440 ...jij behoort tot de meest gedurfde bij het uitgeven van geld. 62 00:08:54,440 --> 00:08:56,200 Maar je moet geld uitgeven om geld te verdienen. 63 00:08:56,300 --> 00:08:58,080 En u zult binnen redelijke grenzen uitgeven. 64 00:08:58,115 --> 00:08:59,800 Krijg ik de lening en de investering? 65 00:09:00,160 --> 00:09:02,860 Ja, maar met sommigen specifieke termen. 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Welke voorwaarden, meneer Nelson? 67 00:09:06,150 --> 00:09:09,460 - Wanneer vertrek je naar Californië? - Vanavond, als ik het geld krijg. 68 00:09:10,250 --> 00:09:12,800 Hoe snel kun je voorbereiden? uw bagage, meneer Sherman? 69 00:09:13,900 --> 00:09:15,200 Ik, meneer? 70 00:09:15,500 --> 00:09:16,800 Ik begrijp het niet. 71 00:09:16,800 --> 00:09:17,920 Het is eenvoudig. 72 00:09:17,920 --> 00:09:20,820 Ik vind niemand geschikter om onze investering te beschermen... 73 00:09:20,820 --> 00:09:23,760 ...van degene die bezwaar maakte zo sterk tegen haar. 74 00:09:24,320 --> 00:09:26,040 Jij gaat met meneer Werling mee. 75 00:09:26,920 --> 00:09:28,880 Maar... hij haat circussen. 76 00:09:29,400 --> 00:09:31,500 Dit maakt hem de perfecte keuze. 77 00:09:31,760 --> 00:09:33,680 Perfecte keuze waarvoor? Voor wie? 78 00:09:33,680 --> 00:09:35,000 Voor ons. 79 00:09:59,240 --> 00:10:00,500 Dat is alles, Sherman! 80 00:10:00,580 --> 00:10:03,580 - Hoe gaat het, Charlie? / - Prima baas, jij? / - Perfect! Laten we gaan. 81 00:10:15,140 --> 00:10:17,440 De grootste show op aarde en het is allemaal van mij. 82 00:10:17,620 --> 00:10:19,200 Maar onder bepaalde voorwaarden. 83 00:10:19,220 --> 00:10:21,300 O, dit? Dit is er één tijdelijke situatie. 84 00:10:21,300 --> 00:10:23,800 Is dat niet geweldig? Kijk maar eens! 85 00:10:25,160 --> 00:10:27,540 Ah... wat een heerlijke geur! 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,040 Ik merkte de geur op. 87 00:10:29,150 --> 00:10:31,300 Ga je gang, laten we het hem laten zien wat betekent geur! 88 00:10:51,660 --> 00:10:52,760 Rustig! 89 00:10:53,500 --> 00:10:55,480 Bedankt jongens. Hoe gaat het met jou Skits? 90 00:10:55,620 --> 00:10:56,940 Wie is de kerel? 91 00:10:57,160 --> 00:11:00,260 De man is geen kerel. Hij is onze nieuwe man financieel adviseur Randolph Sherman. 92 00:11:00,520 --> 00:11:02,740 - Hallo, drakendoder. - Draken doden? 93 00:11:03,180 --> 00:11:04,380 Het betekent kassa. 94 00:11:04,380 --> 00:11:06,300 - Hoe was de reis, Skits? -O, prima. 95 00:11:06,340 --> 00:11:10,000 - En dat roodharige meisje, yuhhu... - Roodharig meisje? 96 00:11:10,300 --> 00:11:11,600 Haar naam is Helena. 97 00:11:11,650 --> 00:11:13,050 Ik weet niet wat je zegt. 98 00:11:13,050 --> 00:11:16,040 Ik weet. Hij bedoelt juffrouw Ellen Harrison, uw nieuwe woordvoerder. 99 00:11:16,180 --> 00:11:18,140 - Welk nieuws? - Persvertegenwoordiger. 100 00:11:18,940 --> 00:11:20,500 Zoek het zelf. 101 00:11:21,260 --> 00:11:23,120 Helen! Hier! 102 00:11:26,460 --> 00:11:29,260 Is iedereen gek geworden? Ik doe hier de aanwerving! 103 00:11:29,260 --> 00:11:32,600 Niet allemaal. Dit is inbegrepen in de overeenkomst met de bank. 104 00:11:32,600 --> 00:11:33,900 Om het bedrijfsleven een boost te geven... 105 00:11:33,900 --> 00:11:37,250 ...we hebben de beste aangenomen persvertegenwoordiger aanwezig. 106 00:11:37,250 --> 00:11:38,820 Dus... dit is juffrouw Ellen Harrison. 107 00:11:38,920 --> 00:11:40,200 - Hallo, Randy. -Helen... 108 00:11:40,200 --> 00:11:42,650 Nou, ik ben blij je te zien Ik ken meneer Werling. 109 00:11:43,140 --> 00:11:45,380 Ik wil niet dat je het persoonlijk opvat... 110 00:11:46,000 --> 00:11:49,500 ...maar ik heb nooit een vrouwelijke vertegenwoordiger gehad typ en ik ben niet van plan om nu te beginnen. 111 00:11:49,500 --> 00:11:53,020 Meneer Werling, er is altijd een eerste keer. 112 00:11:54,000 --> 00:11:57,680 Als je er verouderde ideeën over hebt vrouwelijke vaardigheid, laat me je vertellen... 113 00:11:57,680 --> 00:11:59,900 ...dat ik een aantal van de vertegenwoordig grootste bedrijven ter wereld. 114 00:11:59,900 --> 00:12:02,000 Ik betwist ze niet uw vaardigheden, mevrouw Harrison. 115 00:12:02,500 --> 00:12:03,980 Ik wil gewoon geen vrouw voor een persvertegenwoordiger. 116 00:12:03,980 --> 00:12:06,900 Volgens de voorwaarden van onze overeenkomst, U heeft er al een, meneer Werling. 117 00:12:06,900 --> 00:12:08,200 Je bedoelt dat je het mij hebt opgedrongen. 118 00:12:08,200 --> 00:12:11,960 Hij wil zeggen dat ik superkrachten heb contract voor de gehele reis. 119 00:12:12,160 --> 00:12:13,820 Het lijkt er dus op dat we er niet meer zijn... 120 00:12:14,100 --> 00:12:15,760 - ...vriend. - Vertrouw er niet op. 121 00:12:15,760 --> 00:12:18,259 Maar ik tel nooit ergens toe, meneer Werling. 122 00:12:18,839 --> 00:12:20,139 Tot ziens, Randy. 123 00:12:20,139 --> 00:12:22,139 Oké jongens, ga door! Het feest is voorbij. 124 00:12:22,139 --> 00:12:24,359 Meneer Werling... Meneer Werling... 125 00:12:24,599 --> 00:12:26,100 - Meneer Werling! - Ja? 126 00:12:26,100 --> 00:12:28,559 Wil je het mij laten zien? de zaak meneer? 127 00:12:28,800 --> 00:12:31,600 Kijk, Sherman, ik heb duizend banen. Audities, repetities... 128 00:12:31,600 --> 00:12:33,619 ...en jij brengt mij een vrouw voor een persvertegenwoordiger. 129 00:12:33,619 --> 00:12:35,219 Zoek een nieuwe assistent! 130 00:12:35,559 --> 00:12:38,759 Schiet op! Schiet op! De show begint in de grote tent! 131 00:12:39,099 --> 00:12:40,579 Wil je dat ik je rondleid? 132 00:12:42,019 --> 00:12:44,439 Ik bedoel... Dank u meneer... 133 00:12:44,539 --> 00:12:46,618 Schaatser. Noem mij Skit. 134 00:12:47,938 --> 00:12:49,238 Bedankt, Skeet. 135 00:12:54,898 --> 00:12:58,698 ...in de grote tent, met de première naderbij komen en de tijd om te eindigen. 136 00:12:58,998 --> 00:13:01,418 Dus laten we verder gaan de show, oké? 137 00:13:02,178 --> 00:13:04,718 Sneller! Gelukkiger! Goed gedaan. 138 00:13:05,198 --> 00:13:06,498 Goed gedaan. 139 00:13:06,498 --> 00:13:08,358 Heel leuk, Bongo! 140 00:13:08,500 --> 00:13:11,500 Kom op, Dik! Hé, Dik! 141 00:13:12,000 --> 00:13:16,500 Het is ook voor jou een generale repetitie. Dus let op, oké? 142 00:13:57,196 --> 00:14:00,236 Hallo, Skeeter. Draag je je uniform niet meer? 143 00:14:00,336 --> 00:14:01,636 Schat. 144 00:14:05,396 --> 00:14:06,800 Vind je het leuk? 145 00:14:07,500 --> 00:14:09,200 Er is zeker veel te zien. 146 00:14:09,496 --> 00:14:11,896 Oké meiden, dat is genoeg voor nu. Bedankt. 147 00:14:12,255 --> 00:14:14,435 Neem je de paarden niet mee? 148 00:14:16,100 --> 00:14:17,235 Hallo, Skeet. 149 00:14:21,155 --> 00:14:23,715 Nou, draken doden, dat wil ik wel maak kennis met Hans Hagenfeld... 150 00:14:23,715 --> 00:14:26,275 ...de grootste baanmanager op het plein. 151 00:14:26,330 --> 00:14:28,835 - Deze kant op, meneer Sherman. - Hoe gaat het, meneer Sherman? Jubel. 152 00:14:28,895 --> 00:14:30,075 hoe gaat het meneer 153 00:14:30,215 --> 00:14:32,195 - Allemaal erg indrukwekkend. - Bedankt. 154 00:14:32,275 --> 00:14:34,700 Waarom blijf je niet even om te kijken? de acrobatische hangmat? 155 00:14:34,700 --> 00:14:37,755 Ze zijn de beste ter wereld. De "Vliegende Kolino's"! 156 00:15:03,874 --> 00:15:05,254 Hé, Zach... 157 00:15:05,634 --> 00:15:09,234 ...Mam, Tommy! Kom naar beneden! 158 00:15:09,634 --> 00:15:12,753 Binnen een minuut! Kijk hier eens naar! 159 00:16:09,711 --> 00:16:12,171 Jacques, die twee en een halve draai ze zijn echt geweldig! 160 00:16:12,951 --> 00:16:15,500 Mag ik u voorstellen aan meneer Sherman. Dit is Zac Colino. 161 00:16:16,051 --> 00:16:18,000 - Hoe gaat het, meneer Sherman? - Ik ben erg blij. 162 00:16:18,000 --> 00:16:21,500 Hij is de beste springer van allemaal van de seizoenen in de acrobatische hangmat... 163 00:16:21,500 --> 00:16:23,300 ...en eerst op het koord. 164 00:16:23,300 --> 00:16:26,011 En waar je hem het kunt zien doen zonder vangnet. 165 00:16:26,731 --> 00:16:29,171 - Geen vangnet? - O, het is allemaal onzin. 166 00:16:29,771 --> 00:16:31,391 - Hallo, Skeeter. - Hallo, Maria. 167 00:16:32,130 --> 00:16:34,851 Vandaar mijn vrouw Maria. Ik noem haar mama. 168 00:16:34,951 --> 00:16:36,670 - Hoe is het met je? - Hoe gaat het, mevrouw Colino? 169 00:16:36,690 --> 00:16:38,300 Ze is geweldig. 170 00:16:40,710 --> 00:16:42,350 Meisjes... Pardon. 171 00:16:43,170 --> 00:16:46,470 Ze vliegen als adelaars, maar praten als een arend kleine pizza's. Het is heel mals. 172 00:16:47,010 --> 00:16:48,530 - Sigaret? - Nee, dank je. 173 00:16:48,630 --> 00:16:51,270 Tommy Gordon vangt de lucht op Zac en mama. 174 00:16:51,370 --> 00:16:52,550 Meneer Sherman. 175 00:16:52,690 --> 00:16:53,790 - Hallo. - Hallo. 176 00:16:53,830 --> 00:16:55,790 Ga jij de show zien? Je hebt niet beter gezien. 177 00:16:55,890 --> 00:16:58,300 Hier zal het zijn. Hij is net ingehuurd door het circus. 178 00:16:58,300 --> 00:16:59,610 Waarheid; 179 00:16:59,830 --> 00:17:01,450 - Welk nummer doe je? - Ben je hier? 180 00:17:01,450 --> 00:17:05,200 - Hij is een bedrieger. Hij speelt met "cijfers". (betekent ook "lichamen"). / - Met lichamen, hè? 181 00:17:05,200 --> 00:17:08,589 Nou, je bent hier aan het juiste adres. Als je wilt dat ik iemand aanbeveel, laat het me dan weten. 182 00:17:08,869 --> 00:17:11,309 Hij wil niet. Maar je hebt meer oefening nodig. 183 00:17:11,400 --> 00:17:13,229 Oké, Zach. Tot ziens, meneer Sherman. 184 00:17:13,629 --> 00:17:16,329 Leuk u te ontmoeten, meneer Sherman. We zien je snel. 185 00:17:16,569 --> 00:17:18,969 - Dank je, ik was ook blij. - Hallo. / - Meneer Kolinos... 186 00:17:19,469 --> 00:17:21,769 Draken doden, kom hier, ik zal het je laten zien. 187 00:17:46,188 --> 00:17:47,800 - Hé, Henk. - Hallo, Hans. 188 00:17:47,800 --> 00:17:50,000 Vijf minuten pauze, meiden, en ik ben zo terug. 189 00:17:50,220 --> 00:17:54,500 - Zijn ze niet geweldig? / - Ja. - Aanwerven! / - Oké. / - Alle vijf! 190 00:17:55,368 --> 00:17:57,648 - Wie is de volgende? - Waarschijnlijk ik. 191 00:17:57,980 --> 00:18:01,968 - Mijn naam is Slade, Jim Slade. / - Wat een aantal doe jij Jim / - Ik ben een dierentrainer. 192 00:18:02,400 --> 00:18:04,887 Jij was bij de gebroeders Borman, in Florida. 193 00:18:05,150 --> 00:18:07,667 Ik heb ontslag genomen bij de Bormans vorige week, meneer Werling. 194 00:18:07,907 --> 00:18:10,287 Jij bent vorig jaar ook vertrokken van het circus "Harben". 195 00:18:10,287 --> 00:18:12,027 Je bent ontslagen omdat je dieren neerschoot. 196 00:18:12,447 --> 00:18:15,367 Elk verhaal heeft twee kanten. Die leeuwen waren moordenaars. 197 00:18:15,367 --> 00:18:17,087 Je hebt ze tot moordenaars gemaakt. 198 00:18:17,507 --> 00:18:20,347 En ga nu, en ga naar Broeders Borman. Jij past bij hen. 199 00:18:20,827 --> 00:18:22,487 Ik zal u niet vergeten, meneer. 200 00:18:22,487 --> 00:18:24,847 Maar ik zal je vergeten. Schat! 201 00:18:25,167 --> 00:18:26,927 Heb je gehoord wat hij zei: Streef! 202 00:18:27,307 --> 00:18:29,847 - Wie is de volgende? - De glijbaanman, Hank. 203 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Ben je klaar? 204 00:18:50,806 --> 00:18:52,886 Go-go! Zeer ongebruikelijk. 205 00:18:53,026 --> 00:18:56,146 - Ongebruikelijk? Het is verbazingwekkend. Huur hem in. / - Oké. 206 00:18:56,526 --> 00:18:58,486 Zolang ik dat nog kan natuurlijk mensen in dienst nemen. 207 00:18:58,486 --> 00:19:02,025 Meneer Werling, dat zou ik niet doen als ik u was Ik had haast met het inhuren van artiesten. 208 00:19:02,025 --> 00:19:05,525 Jammer dat jij er ook niet zo over denkt voor vrouwelijke persvertegenwoordigers. 209 00:19:08,705 --> 00:19:10,085 Welkom Heleen... 210 00:19:10,085 --> 00:19:12,085 Noem mij niet: "Welkom Helen". 211 00:19:12,200 --> 00:19:14,865 niets gaat goed alles is verkeerd. 212 00:19:15,865 --> 00:19:18,045 - Ik ben de afgelopen drie dagen weggeweest. - Waarmee ben je weggelopen? 213 00:19:19,005 --> 00:19:20,330 Met Werling. 214 00:19:20,330 --> 00:19:23,300 Alles wat constructief of smaakvol is Ik probeer te doen... 215 00:19:23,300 --> 00:19:25,300 ...hij saboteert het, vertrapt het! 216 00:19:25,300 --> 00:19:27,755 Daar is het circus voor een stervend geval. 217 00:19:27,755 --> 00:19:30,274 Maakt niet uit Worling. Jij doet je werk. 218 00:19:30,594 --> 00:19:32,054 Hoe kan ik, Randy? 219 00:19:32,354 --> 00:19:33,854 Hij doet het voor mij! 220 00:19:34,394 --> 00:19:37,734 Je weet dat hij ze zelf stuurt aankondigingen zonder het mij te vertellen? 221 00:19:38,274 --> 00:19:40,334 Het is alsof ik er helemaal niet ben! 222 00:19:40,454 --> 00:19:42,754 Hé, loop je niet in de weg ideeën om op te geven. 223 00:19:43,034 --> 00:19:46,034 Wij rekenen allemaal op jou. Dus doe rustig aan, mijn liefste. 224 00:19:46,074 --> 00:19:49,354 De mens maakt mij zo kwaad dat ik niet logisch kan nadenken! 225 00:19:49,354 --> 00:19:51,814 Kom op, ontspan, alles komt goed. 226 00:19:54,134 --> 00:19:55,774 Excuses, verkeerde tijd. 227 00:19:55,774 --> 00:19:58,693 - Let niet op mij, ik kom later. - Kom terug! 228 00:19:59,313 --> 00:20:00,493 Wat kan ik voor je doen? 229 00:20:00,493 --> 00:20:02,693 - Bent u meneer Sherman? - Ik ben het. 230 00:20:03,193 --> 00:20:05,093 Dit is juffrouw Harrison. Ben je nu? 231 00:20:05,093 --> 00:20:06,333 Jubel. 232 00:20:06,393 --> 00:20:09,050 - Ik ben Ginny, de nieuwe aanwinst uw secretaris. / - Hallo. 233 00:20:09,050 --> 00:20:12,193 Meneer Werling zei dat ik het u moest brengen, om de begroting goed te keuren. 234 00:20:12,193 --> 00:20:14,513 - Welk budget? - De perspartijkosten? 235 00:20:14,513 --> 00:20:17,000 - Partij voor de pers? - Dat was het! 236 00:20:17,000 --> 00:20:20,933 Partij voor de pers en de woordvoerster man was niet eens uitgenodigd! 237 00:20:20,933 --> 00:20:21,993 Heleen, waar ga je heen? 238 00:20:23,053 --> 00:20:26,093 Om een paar dingen te zeggen met Henk Werling! 239 00:20:26,093 --> 00:20:28,332 -Helen... - Je vriendin is woedend! 240 00:20:28,672 --> 00:20:30,972 Ik ook. Meneer Werling is gek! 241 00:20:30,972 --> 00:20:33,172 Twee stappen vóór het faillissement, hij plant ook een feestje! 242 00:20:33,172 --> 00:20:35,392 - De grootste. - Hoe groot? 243 00:20:37,752 --> 00:20:39,052 O nee! 244 00:20:39,312 --> 00:20:43,152 Hij heeft het lef om mij om goedkeuring te vragen 2000 dollar voor een dronkaard? 245 00:20:43,152 --> 00:20:44,952 Is de man volkomen krankzinnig? 246 00:20:44,952 --> 00:20:47,200 - Ik denk het niet. - Hoe weet je dat? 247 00:20:47,452 --> 00:20:49,612 Gemakkelijk. Hij is mijn broer. 248 00:20:53,492 --> 00:20:55,931 - Bedankt, Henk. -Is Werling binnen? 249 00:20:56,071 --> 00:20:59,291 Ja, juffrouw Harrison, ze is binnen, maar hij heeft het erg druk. 250 00:20:59,891 --> 00:21:01,111 Wil je mij zien? 251 00:21:01,251 --> 00:21:03,300 Zoals de zaken er nu voorstaan, het is onvermijdelijk. 252 00:21:03,491 --> 00:21:05,000 Pardon. 253 00:21:05,151 --> 00:21:08,631 Je denkt niet dat je mij moet hebben vragen over de perspartij? 254 00:21:09,511 --> 00:21:13,511 Je wilt me vertellen dat het je contract is voorzien jullie hoe ik het jullie moet vragen? 255 00:21:14,031 --> 00:21:16,551 - Kijk, misschien heb je mij ermee belast het contract... / - Ik heb je niet belast! 256 00:21:16,551 --> 00:21:18,150 Vertel me niet dat je ontslag neemt? 257 00:21:19,391 --> 00:21:21,050 Ik ben nog nooit in mijn leven gestopt. 258 00:21:21,191 --> 00:21:22,931 Of je het nu leuk vindt of niet, ik blijf. 259 00:21:22,931 --> 00:21:24,490 Je stelt mij teleur. 260 00:21:24,490 --> 00:21:25,830 Kijk, Wherling... 261 00:21:25,830 --> 00:21:27,730 Oké... ik ben op zoek. 262 00:21:28,290 --> 00:21:29,850 En ik vind het leuk wat ik zie... 263 00:21:29,850 --> 00:21:31,750 ...maar wat ik hoor bevalt me niet. 264 00:21:31,750 --> 00:21:34,410 Pardon, ik heb veel werk te doen. Kijk Hans... 265 00:21:40,791 --> 00:21:42,791 Heeft meneer Werling u geïrriteerd? 266 00:21:44,171 --> 00:21:46,171 En je zegt weinig. 267 00:21:46,751 --> 00:21:48,051 Het is jouw schuld. 268 00:21:51,031 --> 00:21:52,331 I; 269 00:21:52,810 --> 00:21:54,400 Bewaar deze alstublieft. 270 00:21:55,010 --> 00:21:56,910 Ik denk dat je denkt als een man. 271 00:21:58,030 --> 00:22:00,250 Geen enkele man vindt het leuk dit voor zijn vrouw. 272 00:22:00,630 --> 00:22:02,100 Zijn vrouw? 273 00:22:02,370 --> 00:22:06,410 O nee, mevrouw Colino. Mijn probleem bij Werling is het niet persoonlijk. 274 00:22:07,010 --> 00:22:10,600 Tussen man en vrouw, alles problemen zijn persoonlijk. 275 00:22:33,809 --> 00:22:35,109 Bedankt. 276 00:22:39,529 --> 00:22:43,269 dames en heren, uw aandacht alstublieft! 277 00:22:43,409 --> 00:22:44,709 Bedankt. 278 00:22:44,889 --> 00:22:49,329 Ik heb de eer u voor te stellen de man van de dag. 279 00:22:49,409 --> 00:22:54,428 Degene die wij circusmensen zijn wij beschouwen een zeer oude en ware vriend... 280 00:22:54,428 --> 00:22:57,568 ...de grootste impresario van circussen ter wereld... 281 00:22:57,568 --> 00:23:01,200 ... Dhr. Hendrik Jasper Wervelend!...Henk! 282 00:23:15,668 --> 00:23:19,000 - Hartelijk dank, Hans. Ik ben blij dat jij zit in ons team. / - Bedankt. 283 00:23:19,028 --> 00:23:21,247 Hetzelfde geldt voor mijn twee vrienden, de "Vliegende Kolino's". 284 00:23:25,347 --> 00:23:26,867 En voor jou, Skits. 285 00:23:27,147 --> 00:23:28,627 Dames en heren... 286 00:23:28,627 --> 00:23:29,607 ...mijn vrienden... 287 00:23:29,687 --> 00:23:32,700 "Romeinen, medeburgers"! ("Julius Caesar"). 288 00:23:39,127 --> 00:23:42,487 Dat wil ik je allemaal vertellen leuk dat je er bent... 289 00:23:43,087 --> 00:23:45,807 ...en ik kan je niet beschrijven wat ben ik blij... 290 00:23:46,107 --> 00:23:48,206 ...waar zo velen hier zijn geweldige mensen... 291 00:23:48,326 --> 00:23:50,466 ...voor de inhuldiging van onze nieuwe "Wervelend" circus. 292 00:23:50,646 --> 00:23:54,326 Maar als ik kijk en zie Journalisten uit het hele Westen... 293 00:23:54,466 --> 00:23:57,000 ...en sommige van zo ver weg, zoals Florida... 294 00:23:57,866 --> 00:23:59,800 ...maar één ding dat ik kan bedenken: 295 00:23:59,946 --> 00:24:02,126 Het is een heel lange reis voor een lekker drankje. 296 00:24:04,626 --> 00:24:08,586 En mag ik eraan toevoegen, dames en heren, dat het diner werd geserveerd. 297 00:24:08,706 --> 00:24:10,126 Goed idee. 298 00:24:14,946 --> 00:24:17,645 Is dit goed? Ik ga me klaarmaken. 299 00:24:17,725 --> 00:24:19,025 Leuk. 300 00:24:19,965 --> 00:24:22,185 O, meneer Sherman, wilt u er een paar? 301 00:24:22,285 --> 00:24:23,485 Niet nu, bedankt. 302 00:24:23,545 --> 00:24:25,605 - Champagne, meneer Sherman? - Nee, dank je. 303 00:24:26,185 --> 00:24:29,365 Kom nu, meneer Sherman, haal iets. Alles wordt betaald. 304 00:24:29,505 --> 00:24:31,125 Ja, met mijn geld. 305 00:24:31,325 --> 00:24:34,745 Met je geld? Ik dacht dat het van de bank kwam. 306 00:24:38,365 --> 00:24:41,425 Hé Sherman, hoe vind je het feest? Bent u er nog steeds tegen? 307 00:24:41,625 --> 00:24:44,000 Ik reserveer tot laten we eens kijken wat het zal doen. 308 00:24:44,000 --> 00:24:46,044 Wat zal het opleveren? Kijk wie hier is! 309 00:24:46,144 --> 00:24:49,624 Pet Cinnatti uit "Chicago Sunday Times", Warren Boss van "Cleaverand"... 310 00:24:49,624 --> 00:24:52,964 ...John Rosenfield van The Dallas News, Kruidenkoning uit de San Francisco Chronicle... 311 00:24:52,964 --> 00:24:55,200 ...Earl Wash van de New York Post. Hallo, Graaf! 312 00:24:55,344 --> 00:24:57,744 En nog veel meer wie ze zijn niet eens uitgenodigd. 313 00:24:57,844 --> 00:25:00,424 Maar ze zijn uitgenodigd. Van uw eigen persvertegenwoordiger. 314 00:25:00,804 --> 00:25:02,964 Leuk. Neem nu een lange. 315 00:25:03,064 --> 00:25:04,884 Zij is niet mijn woordvoerder. 316 00:25:04,884 --> 00:25:07,744 Zoals je denkt. Het is echter wel zo veel belangrijke vrienden. 317 00:25:07,844 --> 00:25:09,744 Ze heeft ze aan de lijst toegevoegd. 318 00:25:13,404 --> 00:25:17,943 Dames en heren, uw aandacht nummer twee alsjeblieft! 319 00:25:18,023 --> 00:25:22,223 Onze geliefde Jacques Colino, de koning van het koord! 320 00:26:52,541 --> 00:26:53,761 Hallo, Jim! 321 00:26:54,121 --> 00:26:56,961 Jim Baker, van de Associated Press. Hij is een oude vriend van mij. 322 00:26:59,481 --> 00:27:02,661 Draken doden, heb je zoiets gezien? bij uw bank? 323 00:27:03,401 --> 00:27:05,981 Nee, maar de airconditioning hij is veel beter. 324 00:27:43,339 --> 00:27:44,499 Een leeuw! 325 00:27:44,499 --> 00:27:45,799 Hé, luister! 326 00:27:46,599 --> 00:27:47,719 Een... 327 00:27:47,719 --> 00:27:49,339 ...er is daarbuiten een leeuw! 328 00:27:52,039 --> 00:27:55,019 Wervelend! Hé, Wherling! Wervelend! 329 00:27:55,539 --> 00:27:56,679 Wervelend! 330 00:27:56,759 --> 00:27:59,719 - Wervelend! / - Wat is er aan de hand? - Een leeuw! Een leeuw! 331 00:28:07,238 --> 00:28:08,738 Blijf allemaal stil! 332 00:28:16,498 --> 00:28:17,718 Wees stil! 333 00:28:17,878 --> 00:28:19,038 Rustig! 334 00:28:24,498 --> 00:28:25,838 Niet schreeuwen, alsjeblieft! 335 00:28:25,838 --> 00:28:27,038 ben je gek 336 00:28:29,958 --> 00:28:31,238 Wees absoluut stil. 337 00:28:41,677 --> 00:28:42,857 Waar wil ze de stoel voor hebben? 338 00:28:43,057 --> 00:28:44,357 Rustig maar, Mike... 339 00:28:45,177 --> 00:28:46,857 Kalm, kalm... 340 00:28:47,837 --> 00:28:49,137 Rustig! 341 00:29:00,297 --> 00:29:01,957 - Dood het! - Houd op! 342 00:29:02,017 --> 00:29:03,197 Dood het! Waarom dood je het niet? 343 00:29:03,337 --> 00:29:06,276 Nee. Het kost de uw bank $ 10.000. 344 00:29:06,356 --> 00:29:08,816 Trouwens, ik heb geen pistool, behalve als ik het zou moeten gebruiken. 345 00:29:09,736 --> 00:29:11,756 Kalm, kalm! 346 00:29:26,636 --> 00:29:28,236 Zach, maak het net klaar! 347 00:29:38,855 --> 00:29:40,155 Schop het! 348 00:29:54,435 --> 00:29:55,595 Henk, gaat het? 349 00:29:55,675 --> 00:29:57,375 Met mij gaat het goed, zuster. 350 00:30:07,394 --> 00:30:10,014 Zo denk je dat ze gebeuren de reclametrucs? 351 00:30:10,014 --> 00:30:12,814 Je terroriseerde de vrouwen en zette mensenlevens in gevaar brengen... 352 00:30:12,814 --> 00:30:17,594 ...voor jou en je acrobaat om binnen te komen op de voorpagina's met jouw heldendaden? 353 00:30:17,834 --> 00:30:18,774 Kijk, Bill, je kent mij... 354 00:30:18,814 --> 00:30:22,614 Ik weet dat je iets stoms zou doen om op de voorpagina te komen! 355 00:30:23,114 --> 00:30:25,854 In plaats van reclame te maken moest je wel geef me een flinke klap in mijn gezicht! 356 00:30:25,914 --> 00:30:27,214 Schieten! 357 00:30:27,774 --> 00:30:29,294 Een ogenblik! 358 00:30:29,294 --> 00:30:32,654 Luister naar mij! Let op mij, alsjeblieft. 359 00:30:33,954 --> 00:30:36,554 Ik ben de persvertegenwoordiger, niet meneer Werling. 360 00:30:36,774 --> 00:30:38,194 En wat betekent dat? 361 00:30:38,494 --> 00:30:42,434 Het betekent dat ik als enige verantwoordelijk ben voor reclametrucs. 362 00:30:42,734 --> 00:30:45,394 En wat je net zag het was geen truc. 363 00:30:45,774 --> 00:30:47,314 En wat wil je ons vertellen? 364 00:30:47,314 --> 00:30:50,500 Ik wil je vertellen dat niemand dat heeft iets met dit circus te maken... 365 00:30:50,500 --> 00:30:53,194 ...heeft geen betrokkenheid bij de vrijlating van het dier... 366 00:30:53,294 --> 00:30:55,954 ...en verre van ons de gedachte laten we elkaar ontmoeten op de voorpagina. 367 00:30:56,154 --> 00:30:58,200 Integendeel, meneer Tucker... 368 00:30:58,200 --> 00:31:02,373 ...wij zouden het op prijs stellen als iedereen vermijd zelfs maar het vermelden van het feit. 369 00:31:04,233 --> 00:31:07,900 Als woordvoerder van het bedrijf Ik smeek je oprecht... 370 00:31:08,293 --> 00:31:11,033 ...niet afdrukken dit rapport. 371 00:31:11,033 --> 00:31:13,453 - Goed gedaan! - Zeg het, juffrouw Harrison! 372 00:31:16,713 --> 00:31:19,473 - Kom op, het lijkt erop dat ik ongelijk had! Sorry Henk. / - Vergeet het maar. 373 00:31:19,473 --> 00:31:20,593 Kom, drink iets. 374 00:31:20,593 --> 00:31:22,300 Skits, ga met Bill mee en bied hem wat te drinken aan. 375 00:31:22,300 --> 00:31:24,873 - Met gif? - Nee, nee, nee! Luister vergif! 376 00:31:26,000 --> 00:31:28,573 Jeff, maak een momentopname. Ik vind het een goede opnamehoek. 377 00:31:29,812 --> 00:31:31,250 Laat de muziek spelen! 378 00:31:31,532 --> 00:31:32,932 Ah...juffrouw Harrison... 379 00:31:33,272 --> 00:31:34,472 Ja? 380 00:31:34,472 --> 00:31:35,872 De reden dat je... 381 00:31:35,872 --> 00:31:38,850 - ...hij was erg goed. - Voor één keer ben ik het met je eens. 382 00:31:39,632 --> 00:31:41,800 Je denkt niet dat ze zullen zwijgen het verhaal, nietwaar? 383 00:31:43,092 --> 00:31:47,212 Nee, ze zullen het publiceren. Op de voorpagina en met foto's. 384 00:31:47,412 --> 00:31:49,500 Het zal landelijk worden uitgebracht. 385 00:31:50,272 --> 00:31:51,472 Waarom sprak je dan? 386 00:31:51,692 --> 00:31:53,372 Om twee redenen, meneer Werling. 387 00:31:53,452 --> 00:31:56,592 Ten eerste omdat ik het snel moest zeggen iets, zodat je geen klap in je gezicht krijgt. 388 00:31:56,592 --> 00:32:00,600 En ten tweede, waarom zou je ze dat niet vragen? gebruik, heb ik de publicatie veiliggesteld. 389 00:32:00,600 --> 00:32:03,271 En niemand zal het zo noemen slechte publiciteitsstunt. 390 00:32:03,411 --> 00:32:04,711 Weet jij iets? 391 00:32:04,731 --> 00:32:06,691 Misschien zul je toch wel goed blijken te zijn persvertegenwoordiger. 392 00:32:07,231 --> 00:32:11,500 Ik ben goed genoeg om te weten dat je je best hebt gedaan goedkope publiciteitsstunt die ik heb gezien. 393 00:32:12,011 --> 00:32:13,591 Hé, Hank, ik heb iets voor je. 394 00:32:13,591 --> 00:32:16,300 We hadden net ruzie met Bormans vriend om uit de dierentent te glippen... 395 00:32:16,300 --> 00:32:18,631 ...met dit gereedschap in zijn zak. 396 00:32:18,951 --> 00:32:21,351 Het is niet duidelijk dat hij de leeuw bevrijden? 397 00:32:21,411 --> 00:32:23,131 Moet ik de gendarmes bellen? 398 00:32:23,211 --> 00:32:25,800 Nog niet. Sluit hem op een kooi, dat is zijn plaats. 399 00:32:25,850 --> 00:32:28,290 Ja, hij zal thuis zijn, met de chimpansees. 400 00:32:28,350 --> 00:32:30,390 Ga, Slade, ga! Ga je gang, ga weg! 401 00:32:31,030 --> 00:32:32,700 Zei u iets, juffrouw Harrison? 402 00:32:33,130 --> 00:32:34,890 Voor een publiciteitsstunt? 403 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 "DE HELDEN VAN HET CIRCUS VANAVOND IN SAN FRANCISCO"! 404 00:32:50,861 --> 00:32:52,438 Dames en heren... 405 00:32:52,490 --> 00:32:55,923 ...jongens en meisjes, kinderen van alle leeftijden... 406 00:32:56,163 --> 00:32:59,706 ...de grootste attractie van wereld van modern entertainment! 407 00:32:59,866 --> 00:33:01,920 Een man zal zichzelf lanceren uit het vat... 408 00:33:01,920 --> 00:33:06,266 ...van een enorm kanon, op een afstand van 50 meter! 409 00:33:06,540 --> 00:33:09,511 Maak kennis met Hugo Zacchini! 410 00:33:40,813 --> 00:33:42,400 Heeft de perspartij vruchten afgeworpen? 411 00:33:43,122 --> 00:33:44,500 Voor zover ik kan zien, is het gelukt. 412 00:33:45,179 --> 00:33:49,050 Als je nu een goedkopere manier bedenkt om het circus te vullen, vertel me over hem. 413 00:34:16,732 --> 00:34:18,350 Hugo, ben je er klaar voor? 414 00:34:18,435 --> 00:34:20,600 - Klaar! - Vuur! 415 00:34:37,600 --> 00:34:39,300 "LOS ANGELES STADSINGANG". 416 00:34:44,500 --> 00:34:46,200 "UITVERKOCHTE TICKETS". 417 00:34:47,700 --> 00:34:49,400 "LAS VEGAS". 418 00:34:55,500 --> 00:34:57,200 "UITVERKOCHTE TICKETS". 419 00:34:58,700 --> 00:35:00,400 "WELKOM BIJ PHOENIX". 420 00:35:07,500 --> 00:35:09,200 "UITVERKOCHTE TICKETS". 421 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 "EL PASO". 422 00:35:29,565 --> 00:35:31,119 Wat is er ook alweer gebeurd, Skeet? 423 00:35:31,119 --> 00:35:32,800 Werling kijkt weer boos. 424 00:35:37,233 --> 00:35:39,816 Nou, dit is Henk. Hiermee worden de tenten opgezet. 425 00:35:40,250 --> 00:35:43,290 De paluki-machine is er. Sherman heeft ze besteld. 426 00:35:43,290 --> 00:35:45,679 Ik wil ze niet. Houd op! 427 00:35:45,907 --> 00:35:47,000 Neem het vanaf hier. 428 00:35:47,000 --> 00:35:51,335 U heeft ze, meneer Werling, en ze besparen ons veertig dagloon per week voor het opzetten van de tent. 429 00:35:51,335 --> 00:35:52,850 Kijk, de zaken gaan goed... 430 00:35:52,850 --> 00:35:54,295 ...en je hebt 40 mensen ontslagen? 431 00:35:54,295 --> 00:35:56,055 Het spijt me, ik doe gewoon mijn werk. 432 00:35:56,055 --> 00:35:58,969 Waarom ontsla je ze niet allemaal? meer genieten? 433 00:35:58,969 --> 00:36:00,850 Om zelfs maar te vuren de buurtkinderen. 434 00:36:02,992 --> 00:36:05,600 - De buurtkinderen? - Dat zei hij. 435 00:36:07,301 --> 00:36:09,255 - Hallo, kinderen. - Hallo, meneer Hank. 436 00:36:09,815 --> 00:36:11,550 Hoe gaan de zaken? 437 00:36:11,952 --> 00:36:14,244 Nou, jullie zijn nieuw dit jaar, toch? 438 00:36:14,718 --> 00:36:17,677 - Hoe heet je? - Vol. / - Dick. / - En Harry. 439 00:36:20,083 --> 00:36:24,808 Nou, kinderen, ik denk dat het tijd is laten we de meester vanaf hier lesgeven... 440 00:36:24,808 --> 00:36:26,023 ...hoe het leven is. 441 00:36:26,023 --> 00:36:27,243 Wat voor werk doe je hier? 442 00:36:27,643 --> 00:36:29,277 Hetzelfde als elk jaar, meneer Hank. 443 00:36:29,448 --> 00:36:30,820 Wij helpen met het opzetten van de grote tent. 444 00:36:31,060 --> 00:36:34,511 - En welke managerssalarissen krijg je voor haar? de baan? / - Hetzelfde als elk jaar. 445 00:36:35,003 --> 00:36:36,660 Drie kaartjes voor het circus. 446 00:36:36,660 --> 00:36:38,160 Wanneer beginnen we? 447 00:36:38,700 --> 00:36:40,400 Zeg maar, Hans, dat kan ik niet. 448 00:36:40,865 --> 00:36:42,723 Niet nodig Hans, Ik zal het afhandelen. 449 00:36:42,723 --> 00:36:44,700 Maar dit is niet uit van uw verantwoordelijkheden? 450 00:36:44,785 --> 00:36:46,600 De gelukkige kinderen het valt binnen mijn competentie. 451 00:36:46,864 --> 00:36:48,750 Waar vind je betere reclame? 452 00:36:48,750 --> 00:36:50,590 Ik zou willen dat je dat zei en aan je vriend. 453 00:36:50,590 --> 00:36:51,900 Ik zal het proberen. 454 00:36:52,487 --> 00:36:54,202 Het spijt me, Randy... 455 00:36:54,384 --> 00:36:57,050 ...maar in alle banen je moet geven en nemen. 456 00:36:57,050 --> 00:36:59,002 Het was niet mijn bedoeling om het zo ver te slepen. 457 00:37:00,202 --> 00:37:02,682 Oké, jongens, jullie zullen het begrijpen uw tickets zoals elk jaar. 458 00:37:03,562 --> 00:37:05,800 Maar je zult het niet leuk vinden wat je moet doen. 459 00:37:05,812 --> 00:37:08,400 Waarom? Wat zou moeten zullen we doen meneer Henk 460 00:37:08,750 --> 00:37:10,933 Nou ja, dat is zo maak het overal moeilijk, zoals jullie weten, jongens. 461 00:37:11,664 --> 00:37:13,250 Dus om de kaartjes te bemachtigen... 462 00:37:13,350 --> 00:37:15,343 ...je moet water geven de olifanten. 463 00:37:19,995 --> 00:37:21,846 Oké... Passeer! OK. 464 00:37:22,211 --> 00:37:23,511 Haal me morgenavond op. 465 00:37:25,401 --> 00:37:26,800 Wil je iets? 466 00:37:26,989 --> 00:37:29,458 Nee, het staat al in de krant. 467 00:37:29,458 --> 00:37:32,063 Ik wil dat u uw goedkeuring geeft de foto's van de machines. 468 00:37:32,178 --> 00:37:33,675 Weer die stomme machines? 469 00:37:33,755 --> 00:37:35,823 Of je ze nu leuk vindt of niet, het was een goed idee. 470 00:37:36,806 --> 00:37:38,649 De modernisering van het circus! 471 00:37:39,252 --> 00:37:41,926 Met passende foto's we zullen goede publiciteit krijgen. 472 00:37:41,926 --> 00:37:43,200 Je maakt een grapje. 473 00:37:43,331 --> 00:37:45,285 Hij ontslaat 40 mensen zonder reden. 474 00:37:45,285 --> 00:37:48,451 Deze kun je niet aantrekken de foto's in een serieus tijdschrift. 475 00:37:48,451 --> 00:37:51,365 Het is niet waar! De machines waren een geweldig idee. 476 00:37:51,731 --> 00:37:54,890 - Als je niet zo koppig was... - Koppig? Kijk wie er praat! 477 00:37:55,662 --> 00:37:57,000 Het brandalarm! 478 00:37:59,500 --> 00:38:03,800 Streng! Het hooi! Vonken uit de motor Sherman is in het hooi gevallen! Laten we gaan! 479 00:38:11,740 --> 00:38:13,764 De hooiberg wel val samen met de dieren in de tenten! 480 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Haal de dieren daar snel weg! 481 00:38:19,661 --> 00:38:21,307 Snel! Neem het vanaf daar! 482 00:38:22,701 --> 00:38:24,701 - De stapel valt. - Misschien niet, Hans. 483 00:38:26,839 --> 00:38:28,119 Wat probeert hij te doen? 484 00:38:28,469 --> 00:38:30,839 - Henk! - Hé, Hank, wacht! 485 00:38:34,519 --> 00:38:35,989 - Ga weg! - Wat zal er met Hank gebeuren? 486 00:38:35,989 --> 00:38:37,364 Maak je geen zorgen, hij zal het redden! 487 00:38:37,810 --> 00:38:40,655 - Wat ga je doen? - Zal ik de hoop verstrooien, als dat mag? 488 00:38:59,568 --> 00:39:01,672 Kijk, Ginny, het gaat goed met haar. 489 00:39:02,118 --> 00:39:03,603 - Echt? - Kijk! 490 00:39:03,608 --> 00:39:04,815 - Gaat het? - Ja. 491 00:39:04,815 --> 00:39:06,483 Hij zal hier wegkomen, dat is alles wat ik je vertel. 492 00:39:06,529 --> 00:39:10,471 - Als u de machines de schuld geeft, meneer Werling... - Kijk, ik geef de machines niet de schuld, maar jij. 493 00:39:10,928 --> 00:39:13,362 Door jou brandde het circus bijna af! 494 00:39:13,934 --> 00:39:16,300 Vertel dat maar aan uw banken onze overeenkomst is opgezegd. 495 00:39:16,837 --> 00:39:19,534 En wat jou betreft, om morgenochtend te vertrekken 496 00:39:19,534 --> 00:39:21,000 Zoals u wenst! 497 00:39:23,328 --> 00:39:25,489 Hé, meneer Hank, u heeft het mis! 498 00:39:26,358 --> 00:39:27,706 Wat bedoel je met dat ik het mis heb? 499 00:39:27,706 --> 00:39:29,558 De motoren hebben de brand niet veroorzaakt. 500 00:39:29,866 --> 00:39:32,600 Het was iemand anders met een ijzerzaag die het deed. 501 00:39:32,746 --> 00:39:34,758 Wie nog meer? Welke ijzerzaag? 502 00:39:35,295 --> 00:39:37,318 Het irriteerde echter de machine. 503 00:39:37,678 --> 00:39:39,328 Waar de vonken vlogen. 504 00:39:41,522 --> 00:39:42,537 - Waar? - Zie je daar? 505 00:39:42,537 --> 00:39:44,631 - Het kind heeft gelijk! - Rechts. 506 00:39:44,631 --> 00:39:48,471 Alle bewakers zijn afgezaagd volledig, en dat kan wrijving hebben veroorzaakt! 507 00:39:48,471 --> 00:39:51,348 Daarom vloog het in brand. Nou, het was niet Randy's schuld. 508 00:39:51,677 --> 00:39:53,100 Weet je wie het was? 509 00:39:53,357 --> 00:39:54,802 Dat weten we niet, meneer. 510 00:39:55,202 --> 00:39:56,950 Hij verstopte zich in de schaduw... 511 00:39:57,259 --> 00:39:58,650 ...maar dat deed hij! 512 00:39:59,297 --> 00:40:00,800 Nu is het logisch. 513 00:40:01,374 --> 00:40:03,850 Eerst wordt de leeuw bevrijd en nu het vuur. 514 00:40:04,528 --> 00:40:08,178 Ja, het lijkt erop dat Borman een besluit heeft genomen dat er maar ruimte is voor één circus. 515 00:40:08,447 --> 00:40:12,073 Maar Borman is 3.000 kilometer verderop, Hank, Slade zit ook in de gevangenis! 516 00:40:13,286 --> 00:40:15,236 Borman betaalt anderen voor zijn omzwervingen. 517 00:40:16,150 --> 00:40:20,173 Het zou mij niet verbazen als iemand zijn oude man reist met ons mee. 518 00:40:20,870 --> 00:40:22,450 Wie zou het kunnen zijn? 519 00:40:23,841 --> 00:40:25,500 Jij weet het, net als ik, Zach... 520 00:40:26,767 --> 00:40:28,400 ...dat iedereen kan zijn... 521 00:40:29,681 --> 00:40:31,300 ...wie dan ook. 522 00:40:52,949 --> 00:40:54,652 Niet nu, een andere keer. 523 00:40:54,652 --> 00:40:56,595 Dit is de beste tijd. 524 00:40:56,595 --> 00:40:59,383 Kom op, je weet dat je ongelijk had. We kunnen het beter afmaken. 525 00:41:01,132 --> 00:41:02,432 Hé... 526 00:41:03,395 --> 00:41:05,100 Oké, lieverd, laten we gaan. 527 00:41:06,200 --> 00:41:07,500 Voorkant. 528 00:41:09,214 --> 00:41:11,200 Geest; Heb je iets voor mij? 529 00:41:12,376 --> 00:41:13,676 Mijn broer. 530 00:41:18,548 --> 00:41:20,034 Sherman, het lijkt erop dat... 531 00:41:20,034 --> 00:41:21,734 ...Ik heb ingezoomd op het vuurthema. 532 00:41:22,548 --> 00:41:24,150 Het was niet jouw schuld, en... 533 00:41:24,150 --> 00:41:25,700 ...vergeef mij. 534 00:41:26,742 --> 00:41:28,285 Het spijt me ook van de brand... 535 00:41:29,462 --> 00:41:30,925 ...maar daar ben ik blij om Je neemt het mij niet kwalijk 536 00:41:31,954 --> 00:41:35,975 Ik weet dat het onaangenaam is om te rommelen in uw zaken een vreemde. 537 00:41:37,164 --> 00:41:39,770 Ja, ik denk dat je dat was erg tolerant tegenover mij. 538 00:41:39,770 --> 00:41:41,418 Dat zou ik niet zeggen, Sherman... 539 00:41:42,387 --> 00:41:43,687 Noem mij Randy. 540 00:41:44,204 --> 00:41:45,640 Ik ook, Henk. 541 00:41:48,204 --> 00:41:49,600 - Ga zitten. - Bedankt. 542 00:41:50,643 --> 00:41:52,433 Als de brand sabotage was van de Bormans... 543 00:41:52,787 --> 00:41:53,827 ...wat gaan we doen? 544 00:41:54,753 --> 00:41:56,547 Niets. Wij zullen hen bedanken. 545 00:41:56,821 --> 00:41:58,550 - Zullen we ze bedanken? - Kijk, Randy... 546 00:41:58,570 --> 00:42:00,900 Naarmate onze bedrijven groeien, dus zullen ze proberen ons kwaad te doen. 547 00:42:00,900 --> 00:42:03,092 En wat hebben we verloren? Een paar ton hooi. 548 00:42:03,152 --> 00:42:07,083 Het was het waard, want nu zullen we voorzichtig zijn en waarom we ze allebei vonden. 549 00:42:07,529 --> 00:42:11,552 Vanaf nu wil ik dat je je op je gemak voelt bespreek elk probleem met mij. 550 00:42:13,723 --> 00:42:15,312 Heel aardig van je, Henk. 551 00:42:15,312 --> 00:42:17,952 Ja, ik heb een probleem die ik wil bespreken. 552 00:42:18,042 --> 00:42:19,380 Ik heb het vanavond bestudeerd. 553 00:42:19,712 --> 00:42:23,472 Elke dag is er veel afval met de koffiepauze. 554 00:42:23,529 --> 00:42:26,054 - De koffiepauze? - Ik heb het bestudeerd en we kunnen redden... 555 00:42:26,089 --> 00:42:28,249 Opnieuw hetzelfde! Hoe u centen kunt besparen! 556 00:42:28,592 --> 00:42:30,317 - Je zult het nooit begrijpen... - Henk... 557 00:42:33,951 --> 00:42:35,251 Ik heb het geprobeerd. 558 00:42:43,471 --> 00:42:46,099 Het lijkt erop dat de strijd was kort maar luidruchtig. 559 00:42:46,396 --> 00:42:48,000 Het lijkt mij dat je koffie nodig hebt. 560 00:42:48,511 --> 00:42:50,100 Ik heb echter iets nodig. 561 00:42:51,002 --> 00:42:52,700 Nu verteren ze niet meer. 562 00:42:53,882 --> 00:42:56,450 Er is iemand om te verteren Henry Jasper Werling? 563 00:42:56,450 --> 00:42:57,750 Waarom gooi je het naar hem? 564 00:42:58,000 --> 00:43:00,630 Ik heb wat met hem te maken gehad onze vriend meneer Werling, Ginny. 565 00:43:00,630 --> 00:43:02,000 Het was iets anders. 566 00:43:02,407 --> 00:43:05,070 Dat moet ik toegeven Ik begrijp niet wat er mis is. 567 00:43:05,984 --> 00:43:07,150 Hij leidt een circus. 568 00:43:07,150 --> 00:43:08,820 Misschien is het het circus. 569 00:43:09,332 --> 00:43:11,424 Henk is geboren en getogen in het zaagsel. 570 00:43:12,315 --> 00:43:13,641 Het is duidelijk. 571 00:43:13,641 --> 00:43:15,630 Maar dat rechtvaardigt het niet zijn grofheid. 572 00:43:15,630 --> 00:43:17,470 Hij doet het niet met opzet. 573 00:43:18,178 --> 00:43:20,327 Hij is vriendelijk en genereus. 574 00:43:20,620 --> 00:43:23,750 Hij vindt anderen erg leuk en hij wil dat zij hem ook leuk vinden. 575 00:43:24,875 --> 00:43:26,175 Vertel me... 576 00:43:26,258 --> 00:43:28,500 ...wie is de schuldige deze zaak? 577 00:43:30,531 --> 00:43:32,300 Ik denk het, meneer Sherman. 578 00:43:33,240 --> 00:43:35,700 Hij is erg lastig voor om zaken met hem te doen. 579 00:43:35,926 --> 00:43:37,351 En toch is het dat niet. 580 00:43:37,686 --> 00:43:41,069 Hij verbergt zijn gevoelens erachter vanuit het venster van een "rekenmachine". 581 00:43:41,069 --> 00:43:43,014 Hij is een van de aardigste mensen die ik heb ontmoet. 582 00:43:43,449 --> 00:43:45,023 Hij doet gewoon zijn werk, Ginny. 583 00:43:45,079 --> 00:43:47,163 Hij werkt voor het welzijn van allen. 584 00:43:47,251 --> 00:43:49,060 En in het belang van Wherling. 585 00:43:49,321 --> 00:43:51,252 Het spijt me dat je hem niet leuk vindt. 586 00:43:51,961 --> 00:43:53,250 Maar ik vind hem leuk. 587 00:43:53,458 --> 00:43:54,992 Ik vind hem heel leuk. 588 00:43:55,721 --> 00:43:59,651 Ik hoef het je niet te vertellen hoeveel hij van je houdt 589 00:44:01,103 --> 00:44:02,500 Alles gaat goed. 590 00:44:02,771 --> 00:44:04,274 Ik ben blij voor iedereen. 591 00:44:05,126 --> 00:44:09,150 De show triomfeert. Niets houdt ons tegen nu! Niet de Bormans of zo. 592 00:44:12,829 --> 00:44:14,350 Behalve de regen. 593 00:44:16,371 --> 00:44:17,700 De regen! 594 00:44:19,700 --> 00:44:23,300 "DE ERGSTE REGENVAL ZE VERSLAAN TEXAS VAN DE EEUW". 595 00:44:23,869 --> 00:44:26,800 "ENORME OVERSTROMING ZE RAKEN MISSOURI". 596 00:44:26,800 --> 00:44:29,800 "OHIO WORDT GEPREKEN OVERSTROMINGSPROBLEEMGEBIED". 597 00:44:32,768 --> 00:44:35,568 ‘De Bormans zijn aan de winnende hand de oorlog van de circussen". 598 00:44:35,928 --> 00:44:38,008 "Geliefd bij constante zonneschijn..." 599 00:44:38,088 --> 00:44:42,208 "...het Borman Brothers Circus was uitverkocht, toeren door de staten van New England". 600 00:44:44,428 --> 00:44:46,000 "Verder naar het zuiden is het niet hetzelfde." 601 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 ‘Terwijl de storm woedt, Whirlings Circus..." 602 00:44:48,500 --> 00:44:51,308 "...hij zal morgen zwemmen overstroomde Pittsburgh". 603 00:44:51,308 --> 00:44:52,488 Oké, oké. 604 00:44:53,508 --> 00:44:55,167 En dat is net zo bevredigend. 605 00:44:55,587 --> 00:44:58,307 - "Het Wervelende Circus verdrinkt". - Ja. 606 00:44:58,687 --> 00:45:01,847 Hoe je binnen vijf vernietigd wordt makkelijke lessen. Kijk hier: 607 00:45:02,147 --> 00:45:06,707 Dallas, New Orleans, Memphis, St.Louis, Cincinnati. 608 00:45:07,007 --> 00:45:08,387 Allemaal overstroomd! 609 00:45:12,287 --> 00:45:13,800 Wat staat ons nog meer te wachten? 610 00:45:39,406 --> 00:45:42,726 Hallo. Het wordt lelijk buiten. 611 00:45:44,626 --> 00:45:46,806 Je ziet er boos uit. Is dit voor mij? 612 00:45:46,886 --> 00:45:49,626 Alsof je het niet wist. Het komt van de bank. 613 00:45:49,986 --> 00:45:53,025 - Dus dat was je aan het doen. - Wat bedoel je? 614 00:45:53,325 --> 00:45:58,000 "De managers zijn het er niet mee eens om te verlengen Werling's achterstallige termijnen". 615 00:45:58,045 --> 00:46:01,785 - Ik wist niet dat we niet hadden betaald. - We hebben het geld niet in de kassa opgehaald. 616 00:46:02,105 --> 00:46:04,200 ‘Als de baan niet verschijnt onmiddellijke verbetering..." 617 00:46:04,200 --> 00:46:07,405 "...daar rekening mee houdend de inwisselperiode eindigt..." 618 00:46:07,625 --> 00:46:09,030 "...door de gebroeders Borman..." 619 00:46:09,030 --> 00:46:12,985 - Ik had het verwacht. / - "...wat kan betaal ons een groot deel van de lening terug..." 620 00:46:12,985 --> 00:46:14,665 "...laat het ons alstublieft weten zo snel mogelijk..." 621 00:46:14,665 --> 00:46:18,585 "...als u denkt dat de situatie dit rechtvaardigt om het Bormann-voorstel uit te stellen..." 622 00:46:18,685 --> 00:46:22,084 "...of dat we haar onmiddellijk moeten accepteren. Getekend: Jonathan T. Nelson". 623 00:46:22,944 --> 00:46:24,500 - Dank je. - En wat nu? 624 00:46:24,500 --> 00:46:26,550 Ik zal het aan je broer laten zien en ik zal terugkomen 625 00:46:26,550 --> 00:46:29,000 In de tussentijd alstublieft controleer deze rekeningen. 626 00:46:29,324 --> 00:46:32,824 Om rekeningen te controleren als alles uit elkaar valt? 627 00:46:37,264 --> 00:46:39,284 Het is jouw schuld en dat weet je! 628 00:46:39,564 --> 00:46:42,644 Je hebt altijd een hekel aan het circus gehad! Je wilde altijd al rondhangen! 629 00:46:42,824 --> 00:46:47,044 Ik heb de regen niet meegebracht, en jij begon dat wel te doen je lijkt op het "Esperus-scheepswrak". (gedicht). 630 00:46:47,044 --> 00:46:50,623 Ik kan me voorstellen dat het jouw idee was laat de Bormans ons uitkopen! 631 00:46:50,763 --> 00:46:53,303 - Nee, het was het idee van de Bormans. - O, je bent verschrikkelijk. 632 00:46:53,443 --> 00:46:58,103 Het maakt je niet uit wat er met iemand gebeurt, zolang uw kostbare bank maar niet beschadigd raakt! 633 00:46:58,203 --> 00:47:01,383 Banken hebben de ‘absurditeit’ gewoonte om winst te willen maken. 634 00:47:02,430 --> 00:47:04,200 Ik wou dat ik je niet had ontmoet! 635 00:47:04,863 --> 00:47:06,230 Waarom doe je ons dit aan? 636 00:47:07,043 --> 00:47:11,643 Alsjeblieft, mensen betalen om te zien het circus en niet luisteren naar het miauwen van een kat. 637 00:47:11,743 --> 00:47:13,083 Miauwen? 638 00:47:13,983 --> 00:47:15,260 Hou op, jullie twee. 639 00:47:15,260 --> 00:47:17,383 Ginny, je bent doorweekt! 640 00:47:17,403 --> 00:47:18,883 Lees dit, meneer Werling. 641 00:47:19,480 --> 00:47:20,780 Kom op... 642 00:47:21,982 --> 00:47:25,642 Wacht tot je leest wat ze deden nu de vuile bankiers! 643 00:47:25,642 --> 00:47:28,082 Verlenging; Wat betekent dit? Wie heeft om verlenging gevraagd? 644 00:47:28,282 --> 00:47:30,500 Het spijt me, Ik had het je moeten vertellen. 645 00:47:30,500 --> 00:47:34,000 - En hoe zit het met het tweede hoofdstuk? - Het zonk, de regen nam het mee. 646 00:47:34,342 --> 00:47:36,262 U zult het aan de bank vertellen uitstellen, toch? 647 00:47:36,802 --> 00:47:38,382 Of verkoop je ons uit aan de Bormans? 648 00:47:38,462 --> 00:47:41,462 - Zal hij ons uitverkopen aan de Bormans? - Vergeet dat je dat hoorde, Skits. 649 00:47:41,822 --> 00:47:43,200 Ik ben niet doof. 650 00:47:45,482 --> 00:47:48,800 - Nu zal het hele circus het slechte nieuws weten. - Ze zullen er vroeg of laat achter komen. 651 00:47:48,800 --> 00:47:52,341 - Wat zeg je ervan, Sherman? - Ik weet het niet. Ik weet het helemaal niet. 652 00:47:53,081 --> 00:47:57,441 Ik moet het bestuderen. Om ze te waarderen kansen op het evenwicht van de tour. 653 00:47:57,821 --> 00:48:00,841 - Dat kost mij tenminste 48 uur, en dan... / - 48 uur... 654 00:48:01,001 --> 00:48:03,041 Kijk, ik denk dat ik het kan om je dit te beloven. 655 00:48:03,481 --> 00:48:07,781 Ik kan je ook één ding beloven. Ik ga niet sluiten of uitverkocht raken. 656 00:48:08,421 --> 00:48:12,661 - Er is een wonder nodig om je te redden. - Weet jij iets? Ik geloof in wonderen. 657 00:48:13,061 --> 00:48:15,762 Harrison, geef me een kaartje voor New York. Ik vertrek vanavond. 658 00:48:15,762 --> 00:48:16,781 New York; 659 00:48:16,781 --> 00:48:19,261 Sherman, terwijl ik weg ben, zul je dat wel doen jij bent verantwoordelijk voor de show. 660 00:48:19,461 --> 00:48:22,241 En doe alsof je weet wat je doet. Harrison, pas op voor hem. 661 00:48:22,581 --> 00:48:23,881 OK. 662 00:48:32,401 --> 00:48:36,101 Kom op, Skeeter. Spreek, zeg iets! Ga je iets zeggen, Skeeter? 663 00:48:36,401 --> 00:48:38,241 Kom op, knip het nu. 664 00:48:38,441 --> 00:48:41,361 Kom op, je hebt dit niet nodig. Je hebt genoeg gehad. Kom op, Skeeter. 665 00:48:43,150 --> 00:48:46,650 Skits, jij zit in het grote getal van clowns, in minder dan 10 minuten. 666 00:48:46,650 --> 00:48:49,320 Jij bent de baas. Wat zullen we doen? 667 00:48:49,940 --> 00:48:52,660 Hé, Skeet... Hé, Skeet! 668 00:48:53,000 --> 00:48:54,600 Ik ben je vriend, Randy! 669 00:48:54,780 --> 00:48:57,160 Je nummer begint. Je moet tot bezinning komen. 670 00:48:58,480 --> 00:49:00,260 - Hallo, Zac. - Hallo. 671 00:49:01,020 --> 00:49:04,500 - Hallo, Randy. - Hallo, Skeet. / - Wat is er aan de hand? 672 00:49:05,580 --> 00:49:07,650 - Je bent dronken, Skit. - Dronken... 673 00:49:09,600 --> 00:49:11,700 ...natuurlijk ben ik dronken. 674 00:49:11,860 --> 00:49:13,720 Wat maakt het uit, hè? 675 00:49:14,040 --> 00:49:17,219 Ik heb sowieso geen toekomst. 676 00:49:17,439 --> 00:49:19,919 Niemand... niemand van ons heeft een toekomst. 677 00:49:21,739 --> 00:49:23,619 Het hele circus weet dat, Randy. 678 00:49:23,799 --> 00:49:26,359 - De overname door de Bormans. - Het is niet waar. 679 00:49:27,099 --> 00:49:31,050 Maar zelfs als dat zo is, zullen jullie allemaal gaan met het nieuwe circus, dus waarom zorgen maken? 680 00:49:31,050 --> 00:49:33,459 Waarom maak ik me zorgen? Waarom maak ik me zorgen? 681 00:49:33,539 --> 00:49:37,899 Zij... die Bormans, zullen dat wel doen ons geld terugkrijgen, hè? 682 00:49:38,059 --> 00:49:39,219 Jouw geld? 683 00:49:39,379 --> 00:49:41,379 Je krijgt hetzelfde salaris, zoals altijd. 684 00:49:41,479 --> 00:49:42,800 Salaris? 685 00:49:44,038 --> 00:49:46,500 Hij weet het niet... 686 00:49:47,398 --> 00:49:48,558 Hij heeft gelijk. 687 00:49:48,878 --> 00:49:50,558 Er is iets dat je niet weet, Randy. 688 00:49:50,998 --> 00:49:53,678 Toen de splitsing plaatsvond. Toen ze uit elkaar gingen Bormann en Werling... 689 00:49:54,638 --> 00:49:56,400 ...Hank had geen cent. 690 00:49:56,698 --> 00:49:57,760 Ik begrijp je niet 691 00:49:57,760 --> 00:50:01,018 Oh...Skeeter, mam, ik, wij allemaal... 692 00:50:01,500 --> 00:50:05,300 ...we stoppen al ons geld, ons spaargeld en wat we konden lenen. 693 00:50:05,300 --> 00:50:08,738 We deden het zodat het circus pas zou sluiten Laat Hank het eens zijn met uw bank. 694 00:50:08,738 --> 00:50:11,478 - Maar waarom? - Omdat we hem vertrouwden. 695 00:50:12,217 --> 00:50:13,757 En we hebben hem nog steeds. 696 00:50:15,837 --> 00:50:18,177 - Dus jullie zijn allemaal partners? - Precies! 697 00:50:18,177 --> 00:50:20,457 Maar zij is de gekste investering heb ik gehoord! 698 00:50:20,657 --> 00:50:23,577 Je hebt nog nooit gehoord van garanties, obligaties, hypotheken? 699 00:50:24,317 --> 00:50:28,317 Hoe kon je het spaargeld weggooien? een leven lang in zo'n dwaze gok? 700 00:50:29,037 --> 00:50:30,377 Je begrijpt het niet. 701 00:50:30,697 --> 00:50:33,737 Het circus is ons leven. Zonder dat zijn we dood. 702 00:50:34,577 --> 00:50:37,100 Het lijkt erop dat we het probeerden om onze levens te redden. 703 00:50:37,817 --> 00:50:39,457 Eh... Zac... 704 00:50:40,077 --> 00:50:42,316 ...Zac, Zac, je hebt gelijk. 705 00:50:42,716 --> 00:50:46,176 Om onze levens te redden, alleen... 706 00:50:46,696 --> 00:50:50,116 ...alleen nu is het... het is te laat 707 00:50:54,336 --> 00:50:55,636 Schieten! 708 00:50:56,676 --> 00:50:58,656 Jacques, over vijf minuten! 709 00:51:00,700 --> 00:51:02,100 Wat doen we nu? 710 00:51:14,775 --> 00:51:17,155 Hulp! Hulp! 711 00:51:26,775 --> 00:51:28,075 Hulp! 712 00:51:32,455 --> 00:51:33,755 Hulp! 713 00:52:05,074 --> 00:52:07,813 Hé, wat is er gebeurd? Dat is hij niet Skeeter, wie is dit? 714 00:52:08,033 --> 00:52:10,833 Hij, mijn meisje, is dat wel uw koude bankier. 715 00:52:11,393 --> 00:52:12,693 Randy? 716 00:52:12,693 --> 00:52:15,800 Randy de baan? Maar hij haat het circus. 717 00:52:15,900 --> 00:52:19,213 Oh, hij zal het nog meer haten als ze klaar zijn met hem. 718 00:52:21,290 --> 00:52:22,590 Hulp! 719 00:52:38,170 --> 00:52:39,470 Hulp! 720 00:52:40,292 --> 00:52:43,333 - Hij kent het nummer niet eens! - Daarom is hij zo grappig. 721 00:52:43,613 --> 00:52:45,773 - Hulp! - Helen, ze zullen hem verwonden! 722 00:52:45,833 --> 00:52:47,133 Hulp! 723 00:52:49,373 --> 00:52:50,850 Je had gelijk over hem. 724 00:52:51,253 --> 00:52:53,753 Je moet een goed mens zijn om dit te doen. 725 00:52:54,730 --> 00:52:55,873 Hij is geweldig! 726 00:52:55,873 --> 00:52:59,473 Ik vertel het je al heel lang. Waarom doe je niet iets? 727 00:52:59,993 --> 00:53:03,333 Ik en Randy? Maar jij... 728 00:53:04,353 --> 00:53:08,812 Nee, Ginny, in godsnaam. Wij zijn gewoon goede vrienden. 729 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Oh, Helen, ze gaan hem vermoorden! 730 00:54:03,930 --> 00:54:07,500 - Je hebt het geweldig gedaan! - Hartelijk dank! Bedankt. 731 00:54:07,500 --> 00:54:09,490 Het was erg leuk. 732 00:54:09,490 --> 00:54:11,400 Je bent een echte ster Meneer Sherman! 733 00:54:19,330 --> 00:54:21,310 Ik kan je bedanken Ik ook, meneer Sherman? 734 00:54:46,449 --> 00:54:49,669 - Hallo, Sherman. / - Hallo. - Zal ik je behandelen? / - Bedankt. 735 00:54:49,849 --> 00:54:51,289 Een sinaasappel, alstublieft. 736 00:54:52,589 --> 00:54:55,249 Weet je dat? Je hebt veel gedaan Mooi nummer, Sherman. 737 00:54:55,449 --> 00:54:57,489 Als het je ego helpt... 738 00:54:58,029 --> 00:55:00,248 ...op dit moment ben je dat overal een onderwerp van discussie. 739 00:55:00,248 --> 00:55:04,708 - Nou... ik zou het niet zeggen, maar... - Je leert wat circus echt betekent. 740 00:55:05,068 --> 00:55:08,800 Het is de enige vorm van entertainment in Nederland wereld die nog steeds absolute... 741 00:55:08,800 --> 00:55:11,308 ...eerlijkheid en integriteit in elke voorstelling. 742 00:55:11,308 --> 00:55:14,000 Om nog maar te zwijgen over het hout dat je eet. 743 00:55:14,208 --> 00:55:17,808 Nu begrijp je wat ze betekenen als ze zeggen: "lachpunk", hè? 744 00:55:19,008 --> 00:55:23,350 - Doei. / - Bedankt voor de vriendelijke woorden... - Oké. / - ...en voor de drank. 745 00:55:29,467 --> 00:55:31,142 - Hallo, meneer Sherman! - Hallo. 746 00:55:31,142 --> 00:55:33,000 De zon bracht mensen. 747 00:55:33,000 --> 00:55:36,500 - Je weet wel, de avondshow ze was geweldig. / - Zeker, dat was het. 748 00:55:37,027 --> 00:55:39,900 - Je was geweldig gisteravond, Meneer Sherman. / - Hartelijk dank. 749 00:55:39,900 --> 00:55:43,087 De kinderen vinden je geweldig. Ze zijn blij dat je bij hen bent. 750 00:55:43,167 --> 00:55:46,700 Daarover gesproken, ik heb het helemaal verkeerd gedaan. Ze waren toevallig gewoon grappig. 751 00:55:49,767 --> 00:55:52,067 Met mij gaat het eigenlijk prima. Hallo, Randy. 752 00:55:52,287 --> 00:55:55,887 - Hallo, Ginny. Zullen we samen lopen? - Bedankt. 753 00:55:57,306 --> 00:56:00,986 - Hoe gaat het onderzoek? - Ik probeer het. 754 00:56:02,686 --> 00:56:05,650 - Ik zal mijn best doen, Ginny. - Ik weet. 755 00:56:07,846 --> 00:56:09,000 Weet je, ik zat te denken... 756 00:56:09,000 --> 00:56:12,906 ...dat het vreemd is dat hij mij niet had geraakt door de magie van het circus tot nu toe. 757 00:56:12,906 --> 00:56:14,966 Misschien omdat er geen magie is. 758 00:56:17,766 --> 00:56:19,066 Je hebt het gemist. 759 00:56:19,826 --> 00:56:22,806 Wat bedoel je met dat er geen magie is? Je houdt van het circus. 760 00:56:23,106 --> 00:56:26,500 - Ik hou er niet van! Ik vind het niet eens leuk. - Je maakt een grapje. 761 00:56:30,065 --> 00:56:31,365 Diana! 762 00:56:38,125 --> 00:56:40,665 - Weet je wat ik wil? - Nee. 763 00:56:42,345 --> 00:56:43,945 Ik wil ergens wortel schieten. 764 00:56:44,585 --> 00:56:45,885 Een zelfgemaakte. 765 00:56:46,705 --> 00:56:50,000 Naastburen en een vast adres waar mijn post zal komen. 766 00:56:51,145 --> 00:56:54,350 - Zoals die plek in Connecticut. - Welke plaats in Connecticut? 767 00:56:54,865 --> 00:56:57,865 Wij hebben daar ooit opgetreden. O, dat was geweldig. 768 00:56:58,364 --> 00:57:00,744 De rozen en het gras in de witte huizen... 769 00:57:01,444 --> 00:57:04,500 ...kinderen op straat, overal bomen... 770 00:57:05,804 --> 00:57:07,500 Dit is hoe ik wil leven. 771 00:57:08,245 --> 00:57:10,745 En waarom heb je er dan niets aan gedaan? 772 00:57:11,505 --> 00:57:13,000 Dat zal ik ooit doen. 773 00:57:13,045 --> 00:57:15,545 - Maar eerst moet het iets doen / - Wat? 774 00:57:15,825 --> 00:57:17,145 Om te vliegen. 775 00:57:17,945 --> 00:57:19,825 - Vlieg? - Daarboven. 776 00:57:20,465 --> 00:57:22,900 Ik kan niet opgeven het circus voordat ik dat doe. 777 00:57:23,625 --> 00:57:25,300 Maar is dat gek? 778 00:57:25,500 --> 00:57:28,444 Waarom zou iemand willen vliegen? Wij zijn niet geboren om te vliegen. 779 00:57:28,444 --> 00:57:32,264 Ik ben het. Mijn moeder was dat een acrobaat, en nog een beroemde ook. 780 00:57:32,864 --> 00:57:35,424 Hij werd gedood door een val vanuit de acrobatische hangmat. 781 00:57:36,044 --> 00:57:39,850 Misschien is dat de reden waarom vliegen er één is uitdaging en iets symbolisch voor mij. 782 00:57:41,024 --> 00:57:45,044 - Wat zegt je broer hierover? - Henk? Hij zou mij vermoorden als hij erachter kwam. 783 00:57:45,684 --> 00:57:48,464 Ik volg stiekem les bij de Kolinos. 784 00:57:49,584 --> 00:57:53,243 Op een dag zal ik voor toeschouwers vliegen. 785 00:57:54,343 --> 00:57:56,450 En dan ga ik trouwen in mijn kleine stad. 786 00:57:58,663 --> 00:58:02,643 - Hoe dan ook, ik vind het gek. - Omdat je hoogtevrees hebt. 787 00:58:03,283 --> 00:58:07,363 Ben ik bang? Het bergbeklimmen het is mijn favoriete hobby. 788 00:58:07,903 --> 00:58:11,283 Dan zul je dit geweldig vinden: Zullen we naar boven gaan en een kijkje nemen? 789 00:58:13,003 --> 00:58:16,483 - Daarboven? / - Je krijgt er een geheel nieuwe kijk op het circus. 790 00:58:17,423 --> 00:58:19,163 Oké, waarom niet? 791 00:58:20,340 --> 00:58:23,242 Oké, volg mij. 792 00:58:25,862 --> 00:58:29,282 - Kom je? - Zeker. 793 00:58:46,282 --> 00:58:49,000 Ik zou geschokt zijn een berg beklimmen 794 00:58:49,000 --> 00:58:51,401 Ik bedoel... het was niet bepaald een berg. 795 00:58:52,621 --> 00:58:55,421 Het was waarschijnlijk een kleine heuvel. 796 00:59:07,261 --> 00:59:09,741 Gelukkig is dat niet zo Henk hier, zie mij. 797 00:59:10,281 --> 00:59:11,581 Ja. 798 00:59:19,300 --> 00:59:21,740 Het gaat goed met me. Ik denk dat ik het heb gedaan. 799 00:59:31,000 --> 00:59:33,720 Zie je het? Het is net als jouw huis. 800 00:59:34,100 --> 00:59:35,320 Niet zoals mijn eigen huis. 801 00:59:35,860 --> 00:59:38,600 - Kom op, bergbeklimmer, klim naar boven. - Oké. 802 00:59:48,659 --> 00:59:50,259 Daar ga je! heb je gezien 803 00:59:51,239 --> 00:59:53,239 - Het was gemakkelijk. - Niets belangrijks. 804 00:59:56,899 --> 00:59:59,919 Het zal echter een zeer grote val zijn. 805 01:00:01,200 --> 01:00:02,879 Het valt mee. 806 01:00:02,879 --> 01:00:03,939 Probeer dit. 807 01:00:31,818 --> 01:00:33,918 Hé Skeeter, Henk! Kom terug! 808 01:00:34,098 --> 01:00:35,998 Ja, hij is terug! 809 01:00:37,218 --> 01:00:40,638 - Hé, baas, hoe gaat het? - Ik vertel het je meteen. Waar is Sherman? 810 01:00:41,098 --> 01:00:42,378 Waar is Sherman, hè? 811 01:00:42,738 --> 01:00:45,717 Nou ja, misschien ligt het antwoord bij jou geïnteresseerd, Henk. volg mij 812 01:00:57,200 --> 01:00:58,500 Geest! 813 01:00:59,677 --> 01:01:02,217 Hank, hij kan niet terugkomen, wat moet ik doen? 814 01:01:02,297 --> 01:01:05,200 Laat hem zweven. Hij had daar niets te zoeken. 815 01:01:05,477 --> 01:01:07,157 Hetzelfde geldt voor jou. Ga naar beneden! 816 01:01:07,157 --> 01:01:10,137 - Ik ook? - Wat bedoel je? 817 01:01:10,557 --> 01:01:13,050 Er wordt verondersteld dat je een studie hebt gedaan en geen stunts. 818 01:01:13,137 --> 01:01:15,596 - Ik hou niet van zijn stijl. - Welke stijl? 819 01:01:16,576 --> 01:01:20,116 - Ik verlies de controle! - Ik probeer je dit al weken te vertellen. 820 01:01:21,376 --> 01:01:25,000 - Hoe kom ik eraf? - Met zwaartekracht. Laten we je niet houden. 821 01:01:25,176 --> 01:01:27,236 Hij heeft gelijk, Randy! Laat het! 822 01:01:27,476 --> 01:01:29,496 - Wat? - Laat het. 823 01:01:41,277 --> 01:01:43,000 Tommy, ik schreeuwde tegen hem dat hij moest uitstappen. 824 01:01:48,816 --> 01:01:51,870 - Ik houd je vast. / - Geef hem aan mij. - Oké. 825 01:01:55,536 --> 01:01:58,836 - Geen stunts, begrepen? - Ja. 826 01:01:59,336 --> 01:02:01,356 - Ga je aankleden. - Oké. 827 01:02:03,036 --> 01:02:06,836 - Hoe was het daarboven, Randy? - Erg leuk. / - Kalmeer nu. 828 01:02:09,016 --> 01:02:10,856 Goed gedaan. 829 01:02:12,015 --> 01:02:16,355 Kijk, Drachmophonia, hier en daar Je gaat de grond in rennen, hoor je? 830 01:02:16,535 --> 01:02:18,235 Anders word ik weer dronken. 831 01:02:18,455 --> 01:02:20,555 - Gaat het daar goed, baas? - Ja. Ik wil met hem praten. 832 01:02:21,055 --> 01:02:24,295 - Goed, ga daar zitten. - Wat een ervaring! 833 01:02:26,055 --> 01:02:29,155 Wat de studie betreft, ik ga ermee door. 834 01:02:30,375 --> 01:02:31,675 Ja, ik zag het. 835 01:02:31,955 --> 01:02:33,255 Sherman... 836 01:02:33,535 --> 01:02:37,015 - Krijgen we de verlenging of niet? - Dat kan ik je nog niet vertellen. 837 01:02:37,400 --> 01:02:39,400 Maar ik ben er klaar voor Ik stel een plan voor... 838 01:02:39,400 --> 01:02:43,514 ...waarmee de termijnen zullen worden betaald ze breiden zich dag na dag uit. 839 01:02:44,274 --> 01:02:46,500 Je bedoelt dat de bank dat wel kan ons altijd in beslag nemen. 840 01:02:46,654 --> 01:02:48,894 Ja, maar niet als ze gaan betere banen. 841 01:02:49,094 --> 01:02:52,374 - Als! Nu heb ik ervoor gezorgd dat mijn plan het is goed. / - Welk plan, Hank? 842 01:02:52,714 --> 01:02:54,550 - We gaan naar New York. - In New York? 843 01:02:54,550 --> 01:02:56,834 - Waar? - De deal is al gesloten. 844 01:02:56,974 --> 01:02:58,734 Maar we hebben een hele tour geboekt. 845 01:02:58,854 --> 01:03:01,440 Kijk, als onze bank sluit, Hij gaat de tour annuleren, toch? 846 01:03:01,440 --> 01:03:04,294 Zo annuleer ik het. Behalve Buffel. 847 01:03:04,534 --> 01:03:08,700 - Als we opschieten, gaan we in première New York over twee dagen. / - Gedurende een halve minuut. 848 01:03:08,914 --> 01:03:11,593 Als vertegenwoordiger van de bank Ik kan het daar niet mee eens zijn. 849 01:03:11,913 --> 01:03:14,473 - Het is een groot risico! - Wat bedoel je met hoog risico? 850 01:03:14,600 --> 01:03:18,533 - We hebben tenminste een kans. - Kans is beter dan risico. 851 01:03:18,633 --> 01:03:21,653 - Maar het weer is vandaag verbeterd, misschien zelfs beter! / - Misschien niet. 852 01:03:21,853 --> 01:03:23,000 Luister naar mijn plan. 853 01:03:23,000 --> 01:03:26,773 Het Borman Circus gaat in première op "Madison Square Garden" in 6 weken. 854 01:03:26,773 --> 01:03:29,313 Als we vóór hen aankomen New York kunnen we schoonmaken. 855 01:03:29,313 --> 01:03:32,313 - Maar we kunnen de "Tuin" niet hebben. - Wij willen het niet. Wij hebben de luifel. 856 01:03:32,347 --> 01:03:34,753 - In New York? / - Luifel in New York? / - Precies! 857 01:03:35,153 --> 01:03:36,813 Hoor het belangrijkste. 858 01:03:36,813 --> 01:03:40,892 We moeten met de grootste beginnen advertentie ooit gemaakt. En dat is waar jij binnenkomt. 859 01:03:40,892 --> 01:03:44,452 - Hoe? / - Jij bent de grote vertegenwoordiger typ. Dit is je kans om het te bewijzen. 860 01:03:44,452 --> 01:03:46,032 We hebben een geweldig idee nodig. 861 01:03:46,312 --> 01:03:49,000 - Je bedoelt een publiciteitsstunt. - Een promotioneel vuurwerk. 862 01:03:49,252 --> 01:03:51,312 Iets dat New York hij zal rennen om het te zien. 863 01:03:51,492 --> 01:03:54,988 Aan de overkant van de Atlantische Oceaan, de beklimming van de "Empire State", een olifant naar de maan lanceren. 864 01:03:54,988 --> 01:03:57,000 Het maakt mij niet uit wat je doet maar doe het! 865 01:03:57,252 --> 01:04:00,700 Ik heb het gevonden. De passage van van Niagarawatervallen. 866 01:04:01,992 --> 01:04:03,600 Je bedoelt op een koord? 867 01:04:10,131 --> 01:04:11,931 De watervalovergang? 868 01:04:13,731 --> 01:04:17,071 Waarom niet? Het is de droom van elke acrobaat. 869 01:04:17,151 --> 01:04:19,771 Nee, Zac, dat is te gek. Niemand kan het. 870 01:04:20,131 --> 01:04:23,031 Iemand heeft dat ooit gedaan. 100 jaar geleden. 871 01:04:23,471 --> 01:04:25,651 Vergeet het maar, ongeldig. Ik zal iets anders bedenken. 872 01:04:25,731 --> 01:04:27,931 - Niet alleen ongeldig, het is krankzinnig. - Misschien niet. 873 01:04:27,991 --> 01:04:32,051 - Ik denk dat we allemaal gek zijn. - Waarom niet? Zach had gelijk. 874 01:04:32,391 --> 01:04:35,650 Iemand Blondin heeft het gedaan. Dat kan Zac ook. 875 01:04:35,730 --> 01:04:36,870 Alsjeblieft, Maria... 876 01:04:36,870 --> 01:04:40,870 Zal de watervallen aan de vooravond passeren van onze première in New York, en boem! 877 01:04:40,950 --> 01:04:43,630 Heel New York zal erover praten Zac en het wervelende circus. 878 01:04:43,710 --> 01:04:46,990 - Maar ik stelde het voor zonder na te denken de gevolgen. / - Dat is wat je deed. 879 01:04:47,190 --> 01:04:50,690 Het idee is belachelijk. Ik zal je niet verlaten Doe het, Zac, dus vergeet het! 880 01:04:51,190 --> 01:04:54,610 Oh, maak je geen zorgen, mijn vriend ik kan het 881 01:04:55,430 --> 01:04:59,430 Je zult je vuurwerk hebben. Ik passeer de Niagarawatervallen. 882 01:05:02,110 --> 01:05:03,970 Niemand "brengt" haar naar Borman! 883 01:05:04,170 --> 01:05:08,849 Maar als hij de watervallen passeert, zullen ze dat ook doen première in New York met groot succes! 884 01:05:09,069 --> 01:05:12,349 Ik kan het niet riskeren. Wanneer vertrek je naar Niagara? 885 01:05:12,409 --> 01:05:13,789 Morgenochtend vroeg. 886 01:05:14,569 --> 01:05:16,049 Staat de trein op twee sporen? 887 01:05:16,049 --> 01:05:19,409 Zoals altijd, in twee snaren, van elk tien wagons. 888 01:05:19,409 --> 01:05:21,469 Oké, je weet wat je moet doen. 889 01:05:21,469 --> 01:05:22,800 Ja, dat weet ik. 890 01:05:23,429 --> 01:05:24,729 Leuk. 891 01:05:32,500 --> 01:05:36,500 "IK ZAL DE NIAGARA OVERSTEKEN! KOLINO ZEGT". 892 01:05:37,248 --> 01:05:39,228 Nou, dat was het! 893 01:05:39,888 --> 01:05:41,300 Ik kan het niet geloven! 894 01:05:41,300 --> 01:05:42,900 We ontvingen duizenden telegrammen... 895 01:05:42,900 --> 01:05:46,588 ...en wij zijn in alle krantenkoppen Amerikaanse kranten? Wat geloof je niet? 896 01:05:47,388 --> 01:05:49,500 De grootste reclamespot truc van mijn leven... 897 01:05:49,900 --> 01:05:54,108 - ...en ik wou dat ik er niet aan had gedacht. - Maar als het lukt, heb je het circus gered. 898 01:05:55,288 --> 01:05:57,000 En ik zal Zac Colinos hebben vermoord. 899 01:05:57,000 --> 01:06:00,800 Hij redt het en wij gaan in première de volgende dag in New York. 900 01:06:01,489 --> 01:06:03,500 Niet als ik hem kan overtuigen. 901 01:06:04,408 --> 01:06:06,648 Maar je weet niet hoe koppig hij is. 902 01:06:07,188 --> 01:06:09,468 Als je mij niet hoorde, waarom zou hij naar jou luisteren? 903 01:06:09,788 --> 01:06:12,200 Dan moet ik overtuigen op de een of andere manier. 904 01:06:12,408 --> 01:06:15,668 Ik zou het vanavond doen, maar het staat op fronttrein met het zieke kind. 905 01:06:15,668 --> 01:06:18,208 - Geloof me, ik geef het nog niet op. - Oké. 906 01:06:18,808 --> 01:06:21,000 Als dat je kalmeert, laten we het proberen. 907 01:06:21,708 --> 01:06:23,200 Je bent een beetje raar. 908 01:06:23,908 --> 01:06:27,648 Je doet en praat alsof je stoer bent, maar weet je iets? Jij bent helemaal niet stoer. 909 01:06:28,368 --> 01:06:32,008 Ik ben sterk genoeg om het te proberen iemand redden, jij moest ook helpen. 910 01:06:32,008 --> 01:06:34,000 Wat denk je dat ik probeer te doen? 911 01:06:38,707 --> 01:06:40,500 - Wat is er gebeurd? - Ik zie niets. 912 01:06:46,827 --> 01:06:49,147 - Welke brand is dit? - Vuur? 913 01:06:51,850 --> 01:06:53,150 Ontsporing! 914 01:06:55,500 --> 01:06:56,800 Ontsporing; 915 01:06:58,307 --> 01:07:00,750 - Wat is er gebeurd, Hans? - Het eerste rijtuig ontspoorde. 916 01:07:00,750 --> 01:07:02,386 Vier wagens vielen in het ravijn. 917 01:07:02,466 --> 01:07:05,006 - En het vuur? / - Het brandt de longo! Het is uit de hand gelopen! 918 01:07:05,146 --> 01:07:07,650 - Hoe erg is het? - Heel slecht. 919 01:07:08,106 --> 01:07:10,286 Tien gewonden en twee doden. 920 01:07:10,686 --> 01:07:12,506 - WHO? -Sally Hooper... 921 01:07:17,046 --> 01:07:18,546 En wie nog meer Hans? 922 01:07:19,186 --> 01:07:20,486 Mama? 923 01:07:20,866 --> 01:07:22,450 Ja, Zach, mam. 924 01:07:32,500 --> 01:07:38,500 "TRAGEDIE IN EEN CIRCUSTREIN. DE VROUW VAN JACQUES COLINO WERD GEDOOD". 925 01:07:40,465 --> 01:07:44,185 Iemand heeft met de algemene doos geknoeid. Geen twijfel mogelijk, meneer Werling. 926 01:07:44,185 --> 01:07:47,750 Hij raakte oververhit, de wielen gingen kapot, de wagen ontspoorde, en... 927 01:07:48,185 --> 01:07:49,600 ...hoe dan ook, dat is het. 928 01:07:50,025 --> 01:07:52,200 Rapporten vanuit het hoofdkantoor zijn heel duidelijk: 929 01:07:52,365 --> 01:07:53,625 Het werd gesaboteerd. 930 01:07:53,625 --> 01:07:54,985 Sabotage; 931 01:07:55,465 --> 01:07:59,500 Het lijkt erop dat iemand dat niet heeft gedaan hij wil ons in New York. 932 01:07:59,744 --> 01:08:01,304 - De Bormans? - Het is mogelijk. 933 01:08:01,304 --> 01:08:03,344 Wanneer mogen ze binnen? de wagons weer op de rails? 934 01:08:03,404 --> 01:08:05,304 De rails bewogen, De heer Hagenfeld. 935 01:08:05,424 --> 01:08:08,000 We moeten ze eerst repareren. Ik zou zeggen ongeveer 36 uur. 936 01:08:08,000 --> 01:08:10,964 - Morgen moeten we in Niagara zijn! - Dat is niet mogelijk, zoals de rails zijn. 937 01:08:11,064 --> 01:08:14,564 - Hoe is het over de weg? - Je hebt 30 kilometer aan bergen voor je. 938 01:08:14,944 --> 01:08:16,600 Meer dan 60 als je teruggaat. 939 01:08:16,600 --> 01:08:19,064 Twintig mijl, hè? Is dat gedaan met paarden? 940 01:08:19,300 --> 01:08:20,744 Niet met mijn paarden! 941 01:08:21,004 --> 01:08:22,700 - Met de olifanten? - Misschien. 942 01:08:22,700 --> 01:08:25,460 - Wat bedoel je met olifanten? - Ik heb een idee. 943 01:08:26,083 --> 01:08:28,443 2000 jaar geleden was er een zekere Hannibal... 944 01:08:28,443 --> 01:08:30,663 ...steek met mij de Alpen over de hulp van 40 olifanten. 945 01:08:30,843 --> 01:08:34,003 En van olifanten, wij overtreffen Hannibal. 946 01:09:58,000 --> 01:10:00,840 "ZIE JACQUES COLINO VOORDAT NIAGARA GAAT". 947 01:10:00,840 --> 01:10:05,900 Net voordat het morgen gevaarlijk wordt poging om Niagara over te steken... 948 01:10:05,900 --> 01:10:08,140 ...met veel plezier presenteer ik u... 949 01:10:08,220 --> 01:10:10,920 ...de grootste acrobaat ter wereld... 950 01:10:11,020 --> 01:10:12,500 ...Jacques Colino! 951 01:10:20,320 --> 01:10:23,980 - Hoe gaat het, Tommy? / - Begrijp je... de eerste keer dat hij verschijnt zonder Maria. 952 01:10:24,080 --> 01:10:26,340 Verschijnt voor het eerst en geen vangnet. 953 01:10:26,680 --> 01:10:28,500 Waarom vroeg hij om geen net te hebben? 954 01:10:28,500 --> 01:10:31,520 Misschien heeft Zac iets gemist meer dan een vrouw. 955 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Het komt goed. 956 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Wacht tot hij het hoort het publiek om te applaudisseren. 957 01:11:22,978 --> 01:11:24,850 Ik had gelijk, hij verloor zijn zenuwen. 958 01:11:28,358 --> 01:11:30,578 - Begin met het volgende nummer! - En dit ook. 959 01:11:31,518 --> 01:11:33,118 Is dit het einde van alles? 960 01:11:35,398 --> 01:11:36,800 Zac... 961 01:11:37,078 --> 01:11:39,078 ...Niagarawatervallen... 962 01:11:39,718 --> 01:11:41,218 ...New York... 963 01:11:42,458 --> 01:11:44,800 ...en Hank...het spijt me... 964 01:11:50,197 --> 01:11:55,600 Dames en heren, ik presenteer u de "Elegante Dansers"! 965 01:12:00,850 --> 01:12:02,300 Download hem. 966 01:12:06,650 --> 01:12:08,000 Zak, alles goed met je? 967 01:12:08,000 --> 01:12:10,337 - Gaat het, Zach? - Natuurlijk gaat het goed met haar. 968 01:12:13,637 --> 01:12:16,000 Ik zou het niet kunnen, Henk. Eerlijk gezegd zou ik dat niet kunnen. 969 01:12:16,000 --> 01:12:17,896 Kijk, met wat rust Het komt goed met je 970 01:12:17,896 --> 01:12:18,976 Ik weet het niet... 971 01:12:19,336 --> 01:12:20,976 - ...Ik hoop het. - Ik weet. 972 01:12:21,116 --> 01:12:23,400 Skeeter, Tommy, breng hem naar het rijtuig. 973 01:12:23,400 --> 01:12:26,696 Kom op, Zac, alles komt goed. Laten we gaan. 974 01:12:28,976 --> 01:12:32,716 We moeten die Zac Colino verteren zal de watervallen niet proberen. 975 01:12:32,796 --> 01:12:34,200 God zij dank! 976 01:12:35,396 --> 01:12:38,636 Het is allemaal voorbij. Ik zal nu kunnen slapen. 977 01:12:38,716 --> 01:12:40,176 Goed gedaan! 978 01:12:43,216 --> 01:12:46,595 Nou, het lijkt erop dat dat wel zal gebeuren brengt ons toch de Bormans. 979 01:12:47,215 --> 01:12:48,975 Wij hebben een goede strijd gestreden... 980 01:12:49,475 --> 01:12:50,900 ...zolang het duurde. 981 01:12:57,735 --> 01:13:01,300 ‘Zie Zac Colinos, voordat hij voorbijgaat Niagarawatervallen! 982 01:13:06,435 --> 01:13:09,100 Wie had dat gedacht, Zac... 983 01:13:09,515 --> 01:13:10,900 ...dat je een lafaard bent. 984 01:13:14,034 --> 01:13:17,134 - Henk... - Je hebt me gehoord! Je bent een lafaard! 985 01:13:17,954 --> 01:13:21,374 Ik heb je niet gevraagd om te passeren de watervallen. Jij hebt je vrijwillig aangemeld! 986 01:13:22,814 --> 01:13:24,700 Het gaat mij nooit lukken, Hank. 987 01:13:25,694 --> 01:13:27,074 Dat zal mij eerlijk gezegd niet lukken. 988 01:13:29,114 --> 01:13:31,350 - Ik ben ziek. - Natuurlijk ben je ziek! 989 01:13:31,454 --> 01:13:35,934 Vraag het aan elke gewenste arts als u ziek bent. Hij zal je vertellen dat je lijdt aan een gebrek aan moed. 990 01:13:36,554 --> 01:13:38,774 Dit is waar jij last van hebt: Uit gebrek aan moed! 991 01:13:39,054 --> 01:13:41,514 Dat vertel je me later van 20 jaar vriendschap? 992 01:13:42,654 --> 01:13:44,773 Ik leefde in jou, de koning van alle acrobaten? 993 01:13:44,773 --> 01:13:48,853 Wacht morgen op de krantenkoppen: "Zac Colino is bang om Niagara over te steken"! 994 01:13:48,993 --> 01:13:51,033 Je bent echt een koning. Maar een voormalige koning. 995 01:13:52,033 --> 01:13:53,500 Je begrijpt het niet, Henk. 996 01:13:54,053 --> 01:13:55,653 Het is dat ik mama verloren heb. 997 01:13:56,673 --> 01:13:58,000 Hij stierf. 998 01:13:59,773 --> 01:14:02,373 Gelukkig, mama Hij zag niet dat je een lafaard was... 999 01:14:02,553 --> 01:14:04,573 ...en leid het circus in faillissement. 1000 01:14:06,133 --> 01:14:08,553 - In faillissement? - Ja, in faillissement. 1001 01:14:09,353 --> 01:14:11,193 Jij, ik en al je vrienden. 1002 01:14:11,513 --> 01:14:15,052 Weet jij waarom? Waarom verloor je je moed! 1003 01:14:15,952 --> 01:14:18,792 - Zelfs mama zou dat zeggen je hebt je moed verloren! / - Houd op! 1004 01:14:20,872 --> 01:14:22,172 oké... 1005 01:14:22,872 --> 01:14:24,700 ...morgen zal ik de watervallen oversteken. 1006 01:14:24,700 --> 01:14:26,452 Maar ook niet voor jou en ook niet voor iemand anders... 1007 01:14:27,000 --> 01:14:28,292 ...maar voor mama. 1008 01:14:28,292 --> 01:14:30,500 Het zou wel eens het laatste kunnen zijn wat zal ik doen... 1009 01:14:31,672 --> 01:14:33,292 maar als ik het haal... 1010 01:14:33,892 --> 01:14:36,472 ...Ik zal je hiervoor vermoorden wat zei je vanavond! 1011 01:14:38,852 --> 01:14:40,300 Ik zweer het! 1012 01:14:59,712 --> 01:15:02,212 De meest gemene truc die man heeft dat ooit gedaan. 1013 01:15:05,772 --> 01:15:09,272 Wat betekent een mens voor jou? leven, is het genoeg om je circus te redden? 1014 01:15:10,551 --> 01:15:12,931 - Je maakt een grote fout. - Ik heb je gehoord. 1015 01:15:12,931 --> 01:15:14,711 Elk stiekem woord. 1016 01:15:15,031 --> 01:15:18,291 Het maakt mij niet uit wat je hebt gehoord. Of je het nu beseft of niet... 1017 01:15:18,951 --> 01:15:20,900 ...Ik moest hem onder druk zetten voor zijn eigen bestwil. 1018 01:15:21,051 --> 01:15:25,871 Duw hem voldoende om te passeren Niagara met het water als vangnet. 1019 01:15:25,891 --> 01:15:27,271 Je liegt! 1020 01:15:27,311 --> 01:15:29,991 Je deed het om te triomferen jouw circus in New York. 1021 01:15:30,331 --> 01:15:32,330 Als dat is wat u wilt geloven, geloof het dan. 1022 01:15:35,951 --> 01:15:37,871 Wat als het morgen weer valt? 1023 01:15:38,670 --> 01:15:41,150 Zonder mama in ieder geval hij heeft geen motivatie om te leven. 1024 01:15:43,190 --> 01:15:45,970 Wie ben jij om te zeggen? wie zal leven en wie zal sterven? 1025 01:15:46,110 --> 01:15:47,610 Je begrijpt het niet... 1026 01:15:47,990 --> 01:15:51,050 ...dat als morgen Jacques Colino ga niet over de watervallen... 1027 01:15:51,050 --> 01:15:52,550 ...zal hij al dood zijn? 1028 01:16:16,649 --> 01:16:19,109 Dit is John Wald die met je praat Niagara valt... 1029 01:16:19,229 --> 01:16:23,229 ...kijken naar een van de vreemdste uitdagingen van de mens tegen de natuur. 1030 01:16:23,289 --> 01:16:25,709 Wij spreken u vanuit de omgeving die alleen voor de pers bestemd is. 1031 01:16:25,709 --> 01:16:29,789 Daarbuiten verzamelden zich duizenden mensen om dit unieke evenement te zien. 1032 01:16:30,569 --> 01:16:34,000 Zac Colino, de oudste moderne acrobaat... 1033 01:16:34,000 --> 01:16:37,028 ...zal proberen te passeren de watervallen van Niagara. 1034 01:16:37,068 --> 01:16:41,350 Het is de eerste keer in honderd jaren waarin iemand durft. 1035 01:16:42,988 --> 01:16:46,828 Voor hem is hij stevig uitgerekt een dikke staalkabel... 1036 01:16:46,908 --> 01:16:52,028 ...die een overspanning van 300 meter overbrugt boven de wildste wateren van de wereld. 1037 01:16:54,900 --> 01:17:00,828 Het zwaait, terwijl ze beneden brullen de watervallen voor de kust van Canada. 1038 01:17:02,988 --> 01:17:05,147 Controleert nu de windrichting. 1039 01:17:31,747 --> 01:17:33,050 Dat was het. 1040 01:17:40,266 --> 01:17:41,600 Met al mijn liefde. 1041 01:17:43,386 --> 01:17:44,786 Veel succes, Zac. 1042 01:17:45,586 --> 01:17:46,746 Bedankt. 1043 01:17:46,746 --> 01:17:50,800 Zac Colino zegt een paar woorden tegen zijn vrienden voordat hij het perron betrad. 1044 01:17:53,646 --> 01:17:55,246 Ik zie je in Canada. 1045 01:17:56,126 --> 01:17:57,500 Ik hoop het. 1046 01:18:00,300 --> 01:18:01,500 Je ziet het. 1047 01:18:01,546 --> 01:18:04,500 Het publiek is stil en strak... 1048 01:18:04,905 --> 01:18:07,200 ...als Colino doet zijn schoenen uit... 1049 01:18:07,300 --> 01:18:09,800 ...draagt speciaal schoeisel voor de staalkabel... 1050 01:18:12,325 --> 01:18:15,200 ...stapt in de harsdoos. (antislippoeder). 1051 01:18:15,200 --> 01:18:17,500 De staalkabel moet erg glad zijn... 1052 01:18:17,500 --> 01:18:20,185 ...van het vocht dat ze sturen het water van de waterval. 1053 01:18:22,065 --> 01:18:24,245 Hij smeert ook hars op zijn handen. 1054 01:18:25,005 --> 01:18:29,000 Op die manier houdt hij de hengel stevig vast balans die voor hem ligt. 1055 01:18:34,664 --> 01:18:36,000 Zac Colino... 1056 01:18:36,484 --> 01:18:38,344 ...pakt de balansbalk... 1057 01:18:42,144 --> 01:18:43,800 ...een stap voorwaarts... 1058 01:18:46,144 --> 01:18:48,900 ...hij aarzelt...Het is nu of nooit! 1059 01:18:50,504 --> 01:18:53,244 En dat is alles! Het is begonnen! 1060 01:18:53,464 --> 01:18:58,000 Zac Colino probeert te lopen boven de Niagarawatervallen! 1061 01:20:13,942 --> 01:20:16,752 dames en heren, de wind begon op te steken! 1062 01:20:16,862 --> 01:20:19,622 De kansen nu zijn sterk verminderd voor Kolinos! 1063 01:20:45,641 --> 01:20:48,500 Ondanks de wind kwam hij aan midden in de verte... 1064 01:20:48,881 --> 01:20:50,561 ...tot het punt waarop er geen weg meer terug is. 1065 01:23:11,096 --> 01:23:13,876 Hij heeft het gehaald! Zac Colino heeft het gehaald! 1066 01:23:18,675 --> 01:23:20,435 Je had gelijk, hij heeft het gehaald! 1067 01:23:20,835 --> 01:23:22,935 Deze passage bracht hem weer tot leven! 1068 01:23:28,535 --> 01:23:31,255 Nou...je hebt het gedaan Zach! 1069 01:23:32,015 --> 01:23:33,135 Bedankt, Tommy. 1070 01:23:34,215 --> 01:23:36,735 Eh...Zac...daar ga je. 1071 01:23:37,355 --> 01:23:38,935 Je was geweldig. 1072 01:23:39,475 --> 01:23:42,936 Ik wou dat Henk er ook was als hij het jou ook vertelde. 1073 01:23:44,276 --> 01:23:45,800 Gelukkig is het niet... 1074 01:23:46,376 --> 01:23:47,615 ...omdat ik hem misschien vermoord. 1075 01:23:47,615 --> 01:23:50,235 Zou jij hem vermoorden? Je meent het niet, Zach. 1076 01:23:50,935 --> 01:23:52,415 Je hebt gelijk, ik meen het niet. 1077 01:23:52,755 --> 01:23:54,115 Niet meer. 1078 01:23:54,775 --> 01:23:56,455 Want nu ik weet wie hij is... 1079 01:23:57,000 --> 01:23:58,275 ...het is het niet waard. 1080 01:23:58,275 --> 01:24:00,275 Maar je hebt zijn circus gered. 1081 01:24:00,375 --> 01:24:03,615 Ik heb het niet voor hem gedaan. Ik zou het niet doen in ieder geval iets over Hank Werling. 1082 01:24:03,615 --> 01:24:06,600 Dames en heren, onze zender zendt live uit... 1083 01:24:06,600 --> 01:24:09,400 - We hebben het gehaald! - New York, we komen eraan! 1084 01:24:10,315 --> 01:24:13,795 Alsjeblieft, meneer Colinos, een paar woorden over de juichende menigte. 1085 01:24:14,000 --> 01:24:15,700 Jacques Colino persoonlijk! 1086 01:24:15,700 --> 01:24:18,480 Hoe denk jij over je tijd? de watervallen, meneer Colinos? 1087 01:24:18,480 --> 01:24:20,674 Prachtig, heel mooi. 1088 01:24:21,194 --> 01:24:22,714 Maar niet omdat ik ze passeerde... 1089 01:24:23,994 --> 01:24:26,794 ...maar voor wat het betekent voor mijn vrienden. 1090 01:24:26,794 --> 01:24:28,354 Voor je vrienden en Meneer Werling? 1091 01:24:28,874 --> 01:24:30,500 Ik zei over mijn vrienden... 1092 01:24:31,814 --> 01:24:33,854 - ...en voor mama. - Voor mama? 1093 01:24:35,094 --> 01:24:36,400 Dat is het. 1094 01:24:37,094 --> 01:24:38,874 Het circus gaat naar New York... 1095 01:24:39,194 --> 01:24:41,374 ...en dankzij die van vandaag hulp van God... 1096 01:24:42,054 --> 01:24:43,314 ...ze hoeven zich geen zorgen te maken... 1097 01:24:43,574 --> 01:24:45,733 ...waarom nu we staan aan de top... 1098 01:24:46,000 --> 01:24:47,600 ...en niets zal ons tegenhouden. 1099 01:24:49,913 --> 01:24:51,350 Lees dit. 1100 01:24:51,913 --> 01:24:53,973 Metro-staking New York verlammen? 1101 01:24:54,313 --> 01:24:56,393 - Ach, nee! - Wat? 1102 01:24:57,653 --> 01:25:00,313 Ja. Het spijt me, Sherman. 1103 01:25:00,673 --> 01:25:04,913 Je weet dat het vanavond in première gaat met de staking, het zal een complete financiële ramp zijn. 1104 01:25:06,078 --> 01:25:09,000 We hebben besloten tot executie en verkoop het aan de Bormans. 1105 01:25:09,450 --> 01:25:11,800 Meneer Nelson, dit is zeer oneerlijk. 1106 01:25:11,975 --> 01:25:15,550 Op dit moment heeft elke man, vrouw en jongen in de stad, wil Zac Colinos zien. 1107 01:25:15,992 --> 01:25:17,300 En hoe helpt dat... 1108 01:25:17,300 --> 01:25:19,963 ... sinds de staking zullen ze dat doen hen ervan weerhouden naar het circus te gaan? 1109 01:25:19,963 --> 01:25:21,312 Het spijt me, Sherman... 1110 01:25:21,312 --> 01:25:25,200 De laatste tranche van 150.000 dollars werden niet betaald. 1111 01:25:25,392 --> 01:25:28,200 Serveer haar onmiddellijk beslaglegging op de heer Werling. 1112 01:25:28,300 --> 01:25:29,600 Ontkennen. 1113 01:25:30,077 --> 01:25:32,534 Dan zal meneer Lomax dat doen namens u. 1114 01:25:32,534 --> 01:25:35,000 - Heb je dat gehoord, Lomax? - Ja, meneer Nelson. 1115 01:25:35,117 --> 01:25:38,150 Maar ik heb tenminste nodig 4 uur om de papieren klaar te maken. 1116 01:25:38,150 --> 01:25:40,100 - Begin dus! - Ja, meneer. 1117 01:25:40,386 --> 01:25:42,297 En u, meneer Sherman, bent ontslagen! 1118 01:25:42,472 --> 01:25:44,400 Hetzelfde geldt voor juffrouw Harrison. 1119 01:25:46,716 --> 01:25:49,551 De oude... 1120 01:25:49,813 --> 01:25:51,650 Ik zal de klootzak vermoorden. 1121 01:25:51,688 --> 01:25:53,700 Nou, het lijkt erop dat we klaar zijn. 1122 01:25:54,171 --> 01:25:56,739 Zo is het ook als Lomax de documenten bezorgen. 1123 01:25:56,751 --> 01:25:59,150 Wat als hij dat niet kan? dat Lomax mij vindt? 1124 01:25:59,482 --> 01:26:02,079 Correct! Zonder de documenten er vindt geen inbeslagname plaats! 1125 01:26:02,168 --> 01:26:04,300 Simpel gezegd: het onvermijdelijke wordt uitgesteld. 1126 01:26:04,305 --> 01:26:07,376 Nelson heeft gelijk. Toeschouwers zullen niet kunnen komen. 1127 01:26:07,500 --> 01:26:09,860 - Misschien kunnen we gaan wij naar hen. / - Wat bedoel je? 1128 01:26:10,282 --> 01:26:11,815 Nou, ik heb een gek idee. 1129 01:26:12,052 --> 01:26:14,178 Het is één op een miljoen, maar het kan lukken. 1130 01:26:14,178 --> 01:26:15,450 Welk idee? 1131 01:26:16,290 --> 01:26:18,978 - De show begint om acht uur, toch? - Rechts. 1132 01:26:18,978 --> 01:26:20,278 Leuk. 1133 01:26:20,807 --> 01:26:23,172 Wij sturen zoveel mogelijk vrachtwagens, koetsen en jeeps die we hebben... 1134 01:26:23,172 --> 01:26:25,290 - Gaan we de kijkers ontvoeren? - Dat is niet nodig. 1135 01:26:25,290 --> 01:26:28,784 We zullen kijkers uit alle kinderjaren vinden Ziekenhuizen en weeshuizen in Manhattan. 1136 01:26:28,784 --> 01:26:30,000 Vriendelijk gebaar... 1137 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 ...maar niet door kaartjes weg te geven helpt de bank betalen. 1138 01:26:33,275 --> 01:26:36,350 Je vult het circus met kinderen en ik zorg voor de rest. 1139 01:26:36,370 --> 01:26:38,400 Ik moet iemand spreken over het circus. 1140 01:26:38,887 --> 01:26:40,886 Wat dit ook is, Ik hoop dat je het haalt. 1141 01:26:40,886 --> 01:26:42,190 Veel succes, baas. 1142 01:26:42,600 --> 01:26:44,100 Laten we beginnen. 1143 01:26:44,920 --> 01:26:46,220 Laten we gaan. 1144 01:27:14,165 --> 01:27:16,208 We zijn niet te laat. Waar we ook gaan. 1145 01:27:16,405 --> 01:27:18,550 Hé meneer, mogen we dit zien? 1146 01:27:23,890 --> 01:27:26,213 Het Wervelende Circus op tv? 1147 01:27:31,159 --> 01:27:34,518 En nu, dames en heren... 1148 01:27:35,273 --> 01:27:37,182 ...Steve Allen! 1149 01:27:41,527 --> 01:27:42,827 Bedankt. 1150 01:27:43,032 --> 01:27:44,357 Steve Allen! 1151 01:27:44,357 --> 01:27:46,000 Wat heeft het met ons te maken? 1152 01:27:46,209 --> 01:27:48,380 Dames en heren, ik heb jullie een leuk cadeautje vanavond. 1153 01:27:48,380 --> 01:27:51,600 Zo leuk dat onze VP op cadeaus... 1154 01:27:51,600 --> 01:27:54,312 ...ze vroeg mij om haar te doen de bijzondere verschijning... 1155 01:27:54,312 --> 01:27:56,500 ...twee uur eerder op mijn afgesproken tijd... 1156 01:27:56,667 --> 01:27:58,800 ...om dat bekend te maken vanavond op mijn programma... 1157 01:27:58,827 --> 01:28:03,200 ...Ik zal u letterlijk presenteren: de grootste show op aarde! 1158 01:28:03,672 --> 01:28:05,800 Precies! Vanavond, hier... 1159 01:28:05,867 --> 01:28:08,200 ...we zullen zien in een nooduitzending... 1160 01:28:08,200 --> 01:28:10,800 ...de wereldberoemde circus "Wervelend"... 1161 01:28:10,800 --> 01:28:13,100 ...en samen met de meest gedurfde man in de geschiedenis... 1162 01:28:13,100 --> 01:28:16,000 ...de held die hij gisteren maakte de spectaculaire passage... 1163 01:28:16,000 --> 01:28:17,600 ...boven de Niagarawatervallen... 1164 01:28:17,600 --> 01:28:19,567 ...Zac Colino! 1165 01:28:19,935 --> 01:28:21,158 En nu... 1166 01:28:21,158 --> 01:28:23,800 ...zal persoonlijk met je over haar praten gekke avond voor de boeg... 1167 01:28:23,800 --> 01:28:26,449 ...de moedige koning van het circus in Amerika... 1168 01:28:26,758 --> 01:28:28,769 ...Henry Jasper Werling! 1169 01:28:29,867 --> 01:28:31,500 - Henk... - Bedankt, Steve. 1170 01:28:33,032 --> 01:28:36,357 Dat bedoelde hij toen hij dat zei het circus gaat naar de toeschouwers! 1171 01:28:36,734 --> 01:28:38,700 Hij zal ons op tv zetten! 1172 01:28:38,756 --> 01:28:41,180 Dus zo betaalt hij de bank! 1173 01:28:41,614 --> 01:28:42,914 Geweldig! 1174 01:28:43,016 --> 01:28:46,550 Tenzij de meester hem eerst vindt Lomax en stop de show. 1175 01:31:04,291 --> 01:31:05,586 Ik begrijp het niet... 1176 01:31:07,021 --> 01:31:09,900 Hij zal zich hier ergens verstoppen Meneer Werling. 1177 01:31:10,871 --> 01:31:13,655 Hij verscheen zelf op televisie en hij zei dat hij hier zou zijn. 1178 01:31:15,495 --> 01:31:17,061 Dat deed hij inderdaad. 1179 01:31:17,266 --> 01:31:19,335 Nou, hij gaat mij er niet uit schoppen. 1180 01:31:20,461 --> 01:31:23,083 Ik geloof meneer Werling hij ontwijkt mij hier. 1181 01:31:23,221 --> 01:31:24,969 Waarom zou hij zoiets doen? 1182 01:31:25,015 --> 01:31:26,466 Ik zal mijn recht uitoefenen... 1183 01:31:26,531 --> 01:31:28,842 ...en ik zal hier elke hoek doorzoeken... 1184 01:31:28,940 --> 01:31:31,500 - ...hier. - Nu? / - Nu! 1185 01:31:31,800 --> 01:31:33,350 Goed, ik zal je helpen. 1186 01:31:33,460 --> 01:31:35,905 - Oké, maar geen trucjes! - Geen trucjes. 1187 01:31:39,345 --> 01:31:40,511 Deze kant op, meneer Lomax. 1188 01:32:18,759 --> 01:32:21,436 - Pardon! - Meneer Lomax... 1189 01:32:29,460 --> 01:32:30,766 Ga erdoor. 1190 01:32:33,589 --> 01:32:34,980 Sorry voor het ongemak 1191 01:32:34,980 --> 01:32:36,850 Dit is meneer Lomax van de bank. 1192 01:32:37,269 --> 01:32:39,333 Ze zoekt Hank al anderhalf uur. 1193 01:32:40,007 --> 01:32:41,973 Heeft iemand hem gezien? 1194 01:32:43,339 --> 01:32:45,139 - Nee. - We hebben hem de hele dag niet gezien. 1195 01:32:45,676 --> 01:32:46,976 Jij, Zac? 1196 01:32:47,276 --> 01:32:48,700 Waarom zou ik hem willen zien? 1197 01:32:49,641 --> 01:32:51,300 En zo zijn we geëindigd. 1198 01:32:51,619 --> 01:32:53,000 Hoe bedoel je, we zijn klaar? 1199 01:32:53,379 --> 01:32:54,679 Dit. 1200 01:32:58,406 --> 01:32:59,298 Wat is er aan de hand? 1201 01:32:59,298 --> 01:33:01,378 Ik, over ongeveer vijf minuten. 1202 01:33:01,378 --> 01:33:03,500 In ieder geval voor zover de acrobatische hangmat. 1203 01:33:03,698 --> 01:33:05,549 Ik nam de plaats in van Maria Kolinos. 1204 01:33:07,400 --> 01:33:09,700 - Dat kan hij niet menen, Zach. - Waarom niet? 1205 01:33:10,120 --> 01:33:12,900 - Je weet hoe Werling zich voelt. - Hij heeft geen gevoelens. 1206 01:33:12,900 --> 01:33:15,300 En hij is er niet, dus hij kan mij niet tegenhouden 1207 01:33:15,663 --> 01:33:17,700 - Is het klaar? - Klaar. 1208 01:33:18,418 --> 01:33:20,840 Hij is hier ergens, en ik zal hem vinden! 1209 01:33:21,515 --> 01:33:22,815 kom je 1210 01:33:23,378 --> 01:33:24,678 Ik zal terugkomen. 1211 01:33:29,491 --> 01:33:31,148 Weet u, ik vertrouw u niet, meneer Sherman. 1212 01:33:31,148 --> 01:33:33,868 Ik denk dat je mij meeneemt op allemaal de verkeerde plaatsen. 1213 01:33:34,057 --> 01:33:37,000 - Wat zit daar in? - Daar? / - Ja, daar! 1214 01:33:37,651 --> 01:33:39,594 Je dacht dat ik het niet zou merken, hè? 1215 01:33:39,887 --> 01:33:41,514 Ja, u misleidt mij, meneer Sherman. 1216 01:33:57,536 --> 01:33:58,836 Ja; 1217 01:34:00,016 --> 01:34:01,500 Bent u op zoek naar iemand? 1218 01:34:01,718 --> 01:34:04,370 - Ja, ik ben op zoek! - Nee, er is niemand... 1219 01:34:04,484 --> 01:34:07,181 - Nee, nee, nee! - Dank u, meneer... 1220 01:34:08,896 --> 01:34:11,387 Wat...wat...wat is dit? 1221 01:34:11,501 --> 01:34:13,787 Het is een kleine grap, hè? 1222 01:34:13,878 --> 01:34:16,461 Nou, je hebt je aap gevangen. 1223 01:34:16,884 --> 01:34:19,230 Hé Sherman! Hé, jij, clown! 1224 01:34:23,283 --> 01:34:24,895 Sherman, een leeuw! 1225 01:34:26,500 --> 01:34:28,315 Haal me eruit, Sherman! 1226 01:34:28,483 --> 01:34:31,750 Je kunt mij hier niet achterlaten! Ik moet meneer Werling zien! 1227 01:34:31,820 --> 01:34:35,000 Je zult hem zien, dat beloof ik. maar na de verlenging. 1228 01:34:35,272 --> 01:34:36,600 Vergeef me nu. 1229 01:34:38,015 --> 01:34:41,005 - Haal me eruit! - Het voeren is om zes uur! 1230 01:34:42,845 --> 01:34:45,626 Sherman! Sherman, dit is... 1231 01:34:46,106 --> 01:34:49,165 Sherman, open nu! Ah...ik ga jullie allebei aanklagen! 1232 01:34:49,165 --> 01:34:51,500 Randy, wie schreeuwt daar? 1233 01:34:52,700 --> 01:34:54,000 Ja, hij schreeuwt. 1234 01:34:54,150 --> 01:34:55,600 Geef de sleutel aan Draaiend, Skeet... 1235 01:34:55,600 --> 01:34:58,000 ...en vertel hem dat hij het kan zijn muziekcarrière stopzetten. 1236 01:34:58,000 --> 01:34:59,300 Ja, meneer. 1237 01:34:59,300 --> 01:35:03,360 Als je het niet weet, de straf voor ontvoering in deze staat is het 20 jaar. 1238 01:35:03,360 --> 01:35:04,996 Twintig jaar? 1239 01:35:05,099 --> 01:35:08,000 Vergeef me dan, je moet vlieg naar de maan 1240 01:35:10,194 --> 01:35:13,694 Hé, Ginny zal er rond deze tijd zijn in de acrobatiek met Kolinos! 1241 01:35:13,842 --> 01:35:15,579 Zal Zach dit toestaan? 1242 01:35:16,219 --> 01:35:17,619 Wil je haar tegenhouden? 1243 01:35:19,500 --> 01:35:23,000 - Waar is Ginny? / - In de grote tent, in de stunt met Zach en Tommy. 1244 01:35:23,000 --> 01:35:24,700 Randy, we moeten haar tegenhouden! 1245 01:35:25,200 --> 01:35:26,500 Ze hebben haast! 1246 01:35:37,818 --> 01:35:38,927 Borman hier. 1247 01:35:38,927 --> 01:35:42,000 - Ik ben het, Borman. / - Eindelijk jij belde! Kun je iets niet doen? 1248 01:35:42,138 --> 01:35:44,473 Als de show van Werling dat heeft gedaan vanavond succes ik ben vernietigd! 1249 01:35:44,473 --> 01:35:49,360 Borman, in vijf minuten zijn circus Werling zal een onplezierig einde kennen. 1250 01:35:49,692 --> 01:35:52,300 - Hoe? / - Kan elk zijn ongeluk, meneer Borman... 1251 01:35:52,332 --> 01:35:53,800 ...zeer groot ongeluk! 1252 01:36:18,273 --> 01:36:19,700 De muziek is begonnen! 1253 01:36:20,461 --> 01:36:23,400 - Ik ga naar Jacques. Waarschuw Henk! / - Oké. 1254 01:36:31,005 --> 01:36:35,256 Dames en heren, voor de tweede keer vanavond presenteer ik jullie... 1255 01:36:35,496 --> 01:36:37,885 ...de grootste acrobaat ter wereld... 1256 01:36:38,182 --> 01:36:39,600 ...Zac Colino! 1257 01:36:43,291 --> 01:36:45,540 Eerder vanavond zag je hem daar... 1258 01:36:45,587 --> 01:36:49,587 ...op het koord, vlak achter hem zijn triomf bij de Niagara Falls. 1259 01:36:49,587 --> 01:36:52,878 En nu zal het verschijnen een even beroemde rol... 1260 01:36:53,027 --> 01:36:55,427 ...als de koning van de acrobatische hangmat! 1261 01:36:55,758 --> 01:36:58,239 Je zult onverschrokken acrobaten zien... 1262 01:36:58,342 --> 01:37:01,485 ...om de leegte mee over te steken adembenemende nauwkeurigheid! 1263 01:37:01,851 --> 01:37:04,136 Dames en heren, ik heb het genoegen... 1264 01:37:04,262 --> 01:37:06,788 ...en de eer om aan u te presenteren de onbevreesde... 1265 01:37:06,902 --> 01:37:10,000 ...zij die de dood trotseren, beroemdheden over de hele wereld... 1266 01:37:10,171 --> 01:37:11,900 ..."Vliegende Klino's"! 1267 01:37:18,444 --> 01:37:20,135 Zak! Zak! 1268 01:37:20,707 --> 01:37:23,061 Je mag haar niet laten springen. Hij kan gedood worden. 1269 01:37:23,724 --> 01:37:24,950 En dus? 1270 01:37:24,950 --> 01:37:26,860 We zullen allemaal sterven. 1271 01:37:26,860 --> 01:37:28,712 vraag het aan je vriend Meneer Werling. 1272 01:37:29,152 --> 01:37:32,444 Henk heeft je leven gered. Reageer niet door het meisje pijn te doen! 1273 01:37:32,661 --> 01:37:37,000 - De onovertroffen...Zac Colino! - Jacques... 1274 01:37:42,250 --> 01:37:43,277 Hé, baas... 1275 01:37:43,277 --> 01:37:45,000 ...een agent wil je spreken. 1276 01:37:45,769 --> 01:37:47,600 - Weet je wat hij wil? - Dat heeft hij niet gezegd. 1277 01:37:48,900 --> 01:37:50,300 - Ik ga kijken. - Ja. 1278 01:39:37,696 --> 01:39:39,376 - Heb je het mij gevraagd? - Ja, meneer Werling. 1279 01:39:39,505 --> 01:39:42,350 We hebben zojuist informatie gekregen over het treinongeluk. 1280 01:39:42,427 --> 01:39:46,200 De vingerafdrukken zijn onthuld degene die uw trein heeft laten ontsporen. 1281 01:39:46,290 --> 01:39:47,550 Het zal een schok voor je zijn, maar... 1282 01:39:47,582 --> 01:39:51,600 ...deze moordenaar heeft zes jaar doorgebracht in een gekkenhuis voor criminelen... 1283 01:39:51,719 --> 01:39:53,400 ...voordat u naar uw werk gaat in jouw circus. 1284 01:39:53,433 --> 01:39:56,800 - Dus nu werkt het voor mij? - De moordenaar werkte al die tijd voor jou. 1285 01:39:57,445 --> 01:39:59,700 - Wie is hij? - Zijn naam is Tommy Gordon. 1286 01:39:59,970 --> 01:40:01,900 - Ginny is met hem bezig! - Nee! 1287 01:40:34,034 --> 01:40:35,797 - Ginny! - Stop! 1288 01:41:20,582 --> 01:41:23,305 - Wat is er aan de hand, Tommy? Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, Jacques... 1289 01:41:23,923 --> 01:41:25,300 ...het lijkt erop dat ik het niet heb gehaald. 1290 01:41:25,820 --> 01:41:27,000 Het lijkt erop dat... 1291 01:41:32,353 --> 01:41:34,504 Dames en heren... 1292 01:41:34,710 --> 01:41:37,500 ...om betoverd en vermaakt te worden... 1293 01:41:37,942 --> 01:41:40,664 ...we presenteren u een oogverblindend gezicht... 1294 01:41:40,733 --> 01:41:43,400 - Gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 1295 01:41:43,400 --> 01:41:45,339 Zach, Tommy is de moordenaar. 1296 01:41:46,600 --> 01:41:47,700 Tommy? 1297 01:42:17,578 --> 01:42:19,300 Godzijdank gaat het goed met je. 1298 01:42:19,315 --> 01:42:20,900 Je liet ons schrikken. 1299 01:42:21,121 --> 01:42:23,900 - Het lijkt erop dat ik niet voor een acrobaat werk. - Dat denk ik ook. 1300 01:42:24,000 --> 01:42:26,300 - Drink wat wijn. - En ga even liggen. 1301 01:42:43,160 --> 01:42:45,100 Hank, Ginny is erg overstuur. 1302 01:42:48,480 --> 01:42:50,500 - Zorg voor je zus. Wij zullen hem vinden. / - Oké. 1303 01:42:51,320 --> 01:42:53,750 Jij kijkt naar buiten en ik kijk hier. 1304 01:43:46,668 --> 01:43:48,500 Stop! Er zal paniek ontstaan. 1305 01:43:48,626 --> 01:43:50,800 Oké, hij zit vast. 1306 01:44:08,042 --> 01:44:09,600 Kom niet bij mij in de buurt, Zac! 1307 01:44:29,470 --> 01:44:31,200 Ga weg, Zac! 1308 01:44:56,855 --> 01:44:58,700 Jacques, alsjeblieft! 1309 01:45:19,215 --> 01:45:20,670 We vonden dit in zijn zak. 1310 01:45:23,103 --> 01:45:24,500 "Jules Borman." 1311 01:45:24,800 --> 01:45:27,300 "Telefoon: Plaza 37598". 1312 01:45:27,300 --> 01:45:29,800 Dat zal meneer Borman wel gedaan hebben velen te beantwoorden. 1313 01:45:31,296 --> 01:45:32,700 Dat is zeker. 1314 01:45:35,304 --> 01:45:38,028 -Sherman... - Lomax! 1315 01:45:38,096 --> 01:45:40,885 Haal mij eruit! 1316 01:45:42,245 --> 01:45:44,000 Open de deur! 1317 01:45:45,868 --> 01:45:48,000 Open de deur! 1318 01:45:50,015 --> 01:45:52,611 Ik ben blij dat je hem niet hebt gebeten, Mike. We willen je voor de volgende show. 1319 01:45:52,611 --> 01:45:53,811 Sherman... jij... 1320 01:45:54,024 --> 01:45:55,331 Was je naar mij op zoek, Lomax? 1321 01:45:56,074 --> 01:45:57,550 Meneer Werling! 1322 01:45:57,864 --> 01:46:01,262 Je weet dat ik je circus ga aanklagen! 1323 01:46:01,399 --> 01:46:03,045 Waarom, vind je je kamer niet leuk? 1324 01:46:03,274 --> 01:46:04,954 En mijn bank zal jou ook aanklagen! 1325 01:46:05,079 --> 01:46:08,050 Ondertussen met dit je zult grotere problemen tegenkomen... 1326 01:46:08,050 --> 01:46:09,250 ...dan je had gedacht! 1327 01:46:09,250 --> 01:46:11,600 Ik denk niet dat dat zal gebeuren We hebben dit nodig, Lomax. 1328 01:46:11,902 --> 01:46:14,000 Meneer Pete, van het tv-station... 1329 01:46:14,000 --> 01:46:17,205 ...hij vertelde me dat hij je 200.000 heeft betaald dollar voor de show van vanavond. 1330 01:46:17,582 --> 01:46:20,500 Er zal dus geen sprake zijn van inbeslagname. 1331 01:46:20,975 --> 01:46:22,400 Hier is de sleutel, meneer Nelson. 1332 01:46:22,838 --> 01:46:25,700 En breng hem nu naar buiten, voor hem ga de boeken in als een aap. 1333 01:46:26,610 --> 01:46:29,400 - Gefeliciteerd, Hank, dat had ik nooit gedacht dat je zult slagen. / - Tot ziens, Hans. 1334 01:46:34,003 --> 01:46:36,027 Jacques, ik zal het nooit vergeten Wat heb je voor Ginny gedaan? 1335 01:46:36,987 --> 01:46:39,347 Ik zal het ook nooit vergeten Wat heb je voor mij gedaan, Henk. 1336 01:46:39,827 --> 01:46:41,318 Nu weet ik het. 1337 01:46:42,163 --> 01:46:44,763 Als je mij daartoe niet had gedwongen passeer de watervallen, ik zal... 1338 01:46:46,187 --> 01:46:47,673 ...Ik zou in paniek raken. 1339 01:46:52,186 --> 01:46:53,483 Bedankt, Henk. 1340 01:46:57,702 --> 01:46:59,300 En wat jouw kleine zusje betreft... 1341 01:46:59,300 --> 01:47:03,000 - ...Ik vertelde je wat er zou gebeuren als ik je betrapte... -Henk, ik moest... 1342 01:47:03,202 --> 01:47:04,449 ...voor één keer. 1343 01:47:04,449 --> 01:47:05,852 Het is nu allemaal voorbij. 1344 01:47:05,852 --> 01:47:07,683 - Weet je het zeker? - Dat klopt, Henk... 1345 01:47:08,112 --> 01:47:10,972 ...Ik bood haar een nieuwe baan aan...permanent. 1346 01:47:12,152 --> 01:47:14,497 We gaan beginnen met produceren "kleine varkens". 1347 01:47:15,534 --> 01:47:16,934 Prachtig. 1348 01:47:17,612 --> 01:47:19,642 Vergeet niet te geven eerste "varken" mijn naam. 1349 01:47:19,941 --> 01:47:22,021 Op de eerste twee, grote broer. 1350 01:47:23,122 --> 01:47:24,571 Wees wijs meisje. 1351 01:47:25,693 --> 01:47:27,671 - Ik was erg blij. - Bedankt, Henk. 1352 01:47:28,991 --> 01:47:31,305 Trouwens, waar is ze? de vrouwelijke persvertegenwoordiger? 1353 01:47:31,305 --> 01:47:34,000 U zult onze eigen Miss Harrison vinden in de grote tent. 1354 01:47:34,711 --> 01:47:36,359 Uw mevrouw Harrison? 1355 01:47:36,470 --> 01:47:38,220 Ik heb nieuws voor je, Jonathan. 1356 01:47:49,555 --> 01:47:52,361 - Wil je naar boven? - Bedankt. 1357 01:47:53,247 --> 01:47:54,547 Bedankt. 1358 01:47:55,600 --> 01:47:57,200 “Hoe ver ga je? 1359 01:47:57,704 --> 01:47:59,104 Tot het einde. 1360 01:47:59,681 --> 01:48:01,700 Ik dacht nooit je zou het mij vragen. 1361 01:48:01,700 --> 01:48:04,200 Weet jij iets? Ik ook niet. 1362 01:48:17,500 --> 01:48:21,000 VERTALING VANUIT HET GEHOORD - MODERNISERING HARIS I.